per

per শব্দটি মূলত একটি একক বা পরিমাণের বিপরীতে নির্দিষ্ট কোনো হার বা অনুপাত বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। বাংলা ভাষায় এর সবচেয়ে সঠিক অনুবাদ হলো "প্রতি"। এটি সাধারণত গণিত, বিজ্ঞান এবং দৈনন্দিন হিসাব-নিকাশের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেখানে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য বা একটি নির্দিষ্ট বস্তুর জন্য কোনো কিছুর পরিমাণ নির্ধারণ করা হয়।

ব্যবহারিক প্রয়োগ এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য

এই শব্দটি যখন সময়ের সাথে যুক্ত হয়, তখন এটি গতির হার বা পুনরাবৃত্তি বোঝায়। যেমন, per hour (প্রতি ঘণ্টা) বা per day (প্রতি দিন)। আবার যখন এটি কোনো বস্তুর পরিমাণের সাথে যুক্ত হয়, তখন এটি একক মূল্য বা বণ্টন বোঝায়, যেমন per person (প্রতি ব্যক্তি) বা per kilogram (প্রতি কেজি)।

অনেক ক্ষেত্রে per এর পরিবর্তে a বা an ব্যবহার করা হয়, যা আরও অনানুষ্ঠানিক। উদাহরণস্বরূপ, 60 miles per hour (প্রতি ঘণ্টায় ৬০ মাইল) কথাটিকে কথ্য ইংরেজিতে 60 miles an hour বলা যেতে পারে। তবে দাপ্তরিক বা বৈজ্ঞানিক নথিতে per ব্যবহার করাই শ্রেয়।

অনুবাদগত সতর্কতা এবং সাধারণ ভুল

বাংলায় "প্রতি" শব্দটি খুব সহজ মনে হলেও, ইংরেজি per এর ব্যবহার সব ক্ষেত্রে এক নয়। বিশেষ করে ল্যাটিন উৎস থেকে আসা কিছু বিশেষ শব্দগুচ্ছে এর অর্থ পরিবর্তিত হয়। যেমন, as per the rules এর অর্থ "নিয়ম অনুযায়ী", এখানে এটি কোনো অনুপাত বা হার বোঝাচ্ছে না।

সঠিক ব্যবহার: The car travels 60 miles per hour. (গাড়িটি প্রতি ঘণ্টায় ৬০ মাইল বেগে চলে।)
সঠিক ব্যবহার: Tickets cost 10 dollars per person. (টিকিটের দাম প্রতি ব্যক্তি ১০ ডলার।)
ভুল ধারণা: per কে সব সময় গাণিতিক ভাগ হিসেবে চিন্তা করা উচিত নয়; এটি অনেক সময় কোনো মানদণ্ডের সাথে সামঞ্জস্য বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

ব্যাকরণগতভাবে, per একটি প্রিপজিশন হিসেবে কাজ করে এবং এর পরে সাধারণত কোনো আর্টিকেল (যেমন a, an, the) বসে না। যেমন, per hour বলা হয়, per an hour বলা ভুল।