outlaw
outlaw শব্দটি ইংরেজি ভাষায় বিশেষ্য (noun) এবং ক্রিয়া (verb) উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হয়। এর মূল অর্থ হলো আইনের বাইরে চলে যাওয়া বা কোনো কিছুকে আইনের দৃষ্টিতে অবৈধ ঘোষণা করা।
অর্থগত সূক্ষ্মতা এবং ব্যবহার
বিশেষ্য হিসেবে যখন এটি ব্যবহৃত হয়, তখন এটি এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি গুরুতর অপরাধ করে আইনের আশ্রয় হারিয়েছেন এবং সমাজ থেকে বহিষ্কৃত হয়েছেন। ঐতিহাসিকভাবে এটি এমন কাউকে বোঝাত যাকে আইনের সুরক্ষা দেওয়া হয় না, কিন্তু আধুনিক প্রেক্ষাপটে এটি মূলত একজন পলাতক অপরাধীকে নির্দেশ করে।
ক্রিয়া হিসেবে outlaw ব্যবহৃত হয় যখন কোনো সরকার বা কর্তৃপক্ষ আনুষ্ঠানিকভাবে কোনো কাজ, বস্তু বা প্রথাকে অবৈধ বা নিষিদ্ধ ঘোষণা করে। এটি ban বা prohibit শব্দের মতোই, তবে outlaw শব্দটিতে আইনি কঠোরতা এবং সরকারি আদেশের প্রভাব বেশি থাকে।
সঠিক ব্যবহার: The government decided to outlaw the use of certain plastics. (সরকার নির্দিষ্ট কিছু প্লাস্টিকের ব্যবহার নিষিদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।)
ভুল ব্যবহার: সাধারণ কোনো নিয়ম ভাঙার ক্ষেত্রে outlaw ব্যবহার করা হয় না; এটি শুধুমাত্র আইনি বা রাষ্ট্রীয় নিষেধাজ্ঞার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় outlaw এর অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, বিশেষ্য হিসেবে এর অর্থ 'আইনত বহিষ্কৃত ব্যক্তি' বা 'পলাতক অপরাধী', আর ক্রিয়া হিসেবে এর অর্থ 'নিষিদ্ধ করা' বা 'অবৈধ ঘোষণা করা'। অনেক সময় শিক্ষার্থীরা একে কেবল 'অপরাধী' (criminal) হিসেবে অনুবাদ করেন, কিন্তু outlaw শব্দটির বিশেষত্ব হলো তার 'আইনের বাইরে' থাকা বা 'বহিষ্কৃত' হওয়ার বিষয়টি, যা সাধারণ অপরাধীর চেয়ে আলাদা।
ব্যাকরণগতভাবে, ক্রিয়া হিসেবে এটি একটি ট্রানজিটিভ ভার্ব, অর্থাৎ এর পরে একটি অবজেক্ট বা কর্ম থাকা প্রয়োজন। যেমন: outlaw something (কোনো কিছু নিষিদ্ধ করা)।
Meanings
এমন একজন ব্যক্তি যিনি আইন ভেঙেছেন এবং সাধারণত কোনো প্রত্যন্ত এলাকায় কর্তৃপক্ষের হাত থেকে লুকিয়ে থাকেন।
"The gang of outlaws hid in the mountains to avoid capture."
আইনত বহিষ্কৃত অপরাধীদের দলটি ধরা পড়ার ভয়ে পাহাড়ে লুকিয়ে ছিল।
সরকারি আদেশ বা আইনের মাধ্যমে কোনো কিছুকে অবৈধ ঘোষণা করা।
"The government decided to outlaw the use of certain pesticides."
সরকার নির্দিষ্ট কিছু কীটনাশকের ব্যবহার নিষিদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।