nearby

nearby শব্দটি মূলত স্থানিক নৈকট্য বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি বিশেষণ (adjective) এবং ক্রিয়াবিশেষণ (adverb) উভয় হিসেবেই কাজ করতে পারে। যখন এটি বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কোনো বিশেষ্যকে বিশেষিত করে (যেমন: a nearby cafe), আর ক্রিয়াবিশেষণ হিসেবে এটি কোনো কাজের অবস্থান নির্দেশ করে (যেমন: they live nearby)। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা বাংলায় আমরা 'কাছে' বা 'নিকটবর্তী' শব্দ দুটি ব্যবহার করি, তবে ইংরেজিতে nearby এবং near এর মধ্যে সামান্য পার্থক্য রয়েছে। near সাধারণত একটি প্রিপজিশন হিসেবে ব্যবহৃত হয় এবং এর পরে একটি নির্দিষ্ট বস্তু বা স্থানের উল্লেখ থাকে (যেমন: near the station)। অন্যদিকে, nearby নিজেই একটি পূর্ণাঙ্গ অবস্থান নির্দেশ করতে পারে এবং এর পরে কোনো বিশেষ্যের প্রয়োজন হয় না। সঠিক ব্যবহার: Is there a pharmacy nearby? (কাছেই কি কোনো ফার্মেসি আছে?) সঠিক ব্যবহার: We found a nearby hotel. (আমরা নিকটবর্তী একটি হোটেল খুঁজে পেয়েছি।) অনুবাদ সতর্কতা অনেক শিক্ষার্থী nearby এবং close এর মধ্যে দ্বিধায় পড়েন। যদিও উভয়ই নৈকট্য বোঝায়, তবে close শব্দটি শারীরিক দূরত্বের পাশাপাশি মানসিক সম্পর্কের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয় (যেমন: a close friend), কিন্তু nearby শুধুমাত্র ভৌগোলিক বা স্থানিক দূরত্বের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য। তাই কোনো ঘনিষ্ঠ বন্ধু বোঝাতে কখনোই nearby friend বলা যাবে না, সেখানে অবশ্যই close friend বলতে হবে।