narrator

narrator শব্দটি মূলত সাহিত্য, চলচ্চিত্র বা নাটকের সেই চরিত্র বা কণ্ঠস্বরকে বোঝায়, যিনি গল্পের ঘটনাপ্রবাহ বর্ণনা করেন। বাংলা ভাষায় এর সঠিক প্রতিশব্দ হলো 'বর্ণনাকারী'। মনে রাখা প্রয়োজন যে, একজন narrator সবসময় গল্পের মূল চরিত্র নাও হতে পারেন; তিনি গল্পের বাইরে থেকে একজন নিরপেক্ষ পর্যবেক্ষক হিসেবেও কথা বলতে পারেন। শব্দের সূক্ষ্ম পার্থক্য ও ব্যবহার ইংরেজি ভাষায় narrator এবং storyteller শব্দ দুটির মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। storyteller সাধারণত সেই ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি গল্পটি তৈরি করেন বা মুখে বলেন (যেমন: দাদিমা যখন রূপকথার গল্প বলেন)। অন্যদিকে, narrator হলো একটি সাহিত্যিক কৌশল বা গল্পের ভেতরের সেই মাধ্যম যার মাধ্যমে পাঠক কাহিনীটি জানতে পারে। সঠিক ব্যবহার: The narrator of the novel provides a biased perspective. (উপন্যাসটির বর্ণনাকারী একটি পক্ষপাতদুষ্ট দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করছেন।) ভুল ব্যবহার: My grandfather is a great narrator. (এখানে storyteller ব্যবহার করা বেশি যথাযথ, কারণ তিনি গল্প বলার দক্ষতা সম্পন্ন ব্যক্তি, কোনো নির্দিষ্ট বইয়ের বর্ণনাকারী নন।) অনুবাদগত সতর্কতা বাংলায় 'বর্ণনাকারী' শব্দটি খুব সাধারণ মনে হলেও, ইংরেজি narrator শব্দটির সাথে যুক্ত 'Point of View' বা দৃষ্টিভঙ্গির ধারণাটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যেমন, 'First-person narrator' (প্রথম পুরুষ বর্ণনাকারী) যখন 'আমি' বলে কথা বলেন, তখন গল্পের অনুভূতি ভিন্ন হয়। অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যেন কেবল 'বলുന്ന ব্যক্তি' না বুঝিয়ে গল্পের কাঠামোর অংশ হিসেবে বর্ণনাকারীর ভূমিকাটি ফুটে ওঠে। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর একবচন এবং বহুবচন উভয় রূপই ব্যবহৃত হয়।