mildew
mildew শব্দটি মূলত এক ধরণের সাদা বা ধূসর রঙের পাউডারের মতো ছত্রাককে বোঝায়, যা সাধারণত আর্দ্র বা স্যাঁতসেঁতে পরিবেশে জন্মায়। বাংলা ভাষায় আমরা একে সাধারণভাবে 'ছত্রাক' বা 'ছাতা' বলে থাকি, তবে ইংরেজিতে এটি mold থেকে কিছুটা আলাদা। mold সাধারণত গাঢ় রঙের (কালো, সবুজ বা ধূসর) হয় এবং বস্তুর গভীরে প্রবেশ করে তাকে নষ্ট করে দেয়, অন্যদিকে mildew সাধারণত পৃষ্ঠতলে থাকে এবং দেখতে পাউডারের মতো হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং প্রেক্ষাপট
এই শব্দটি যখন বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি ছত্রাকের শারীরিক রূপটিকে বোঝায়। আর যখন এটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কোনো বস্তুতে ছত্রাক ধরা বা সৃষ্টি করার প্রক্রিয়াকে বোঝায়।
সঠিক ব্যবহার: The bathroom tiles are covered in mildew. (বাথরুমের টাইলসগুলো ছত্রাকের ছোপে ঢাকা ছিল।)
ভুল ব্যবহার: কোনো শুকনো মরুভূমির পরিবেশের ক্ষেত্রে এই শব্দটি ব্যবহার করা ভুল, কারণ mildew শুধুমাত্র আর্দ্র পরিবেশে জন্মায়।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় 'ছত্রাক' শব্দটি একটি ব্যাপক অর্থ বহন করে, যা mold, mildew এবং fungus তিনটির জন্যই ব্যবহৃত হতে পারে। তবে ইংরেজি শেখার ক্ষেত্রে মনে রাখতে হবে যে, mildew বিশেষভাবে সেই হালকা রঙের পৃষ্ঠতলের ছত্রাককে নির্দেশ করে যা সাধারণত কাপড়, চামড়া বা উদ্ভিদের পাতায় দেখা যায়।
mildew (পৃষ্ঠতলের সাদাটে ছত্রাক) বনাম mold (গভীরভাবে আক্রমণকারী গাঢ় রঙের ছত্রাক)
ব্যাকরণগতভাবে, যখন এটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি একটি ট্রানজিটিভ বা ইনট্রানজিটিভ উভয় ভাবেই ব্যবহৃত হতে পারে। যেমন, কোনো বস্তু নিজে থেকে ছত্রাক ধরতে পারে (The clothes mildewed), অথবা আর্দ্রতা কোনো বস্তুতে ছত্রাক সৃষ্টি করতে পারে (Humidity mildewed the books)।
Uncountable when referring to the general fungal growth covering a surface ('The bathroom is full of mildew'). Countable when referring to specific types or species of fungi ('Different mildews affect different crops').
Meanings
একটি উপরিভাগের ছত্রাক যার সাদা বা ধূসর পাউডারের মতো রূপ থাকে, যা সাধারণত ভেজা পৃষ্ঠ বা উদ্ভিদে পাওয়া যায়।
The damp walls of the basement were covered in patches of mildew.
বেসমেন্টের স্যাঁতসেঁতে দেয়ালগুলো ছত্রাকের ছোপে ঢাকা ছিল।
ছত্রাক দ্বারা আক্রান্ত হওয়া বা ছত্রাকে ঢাকা পড়া।
If you leave the wet clothes in the washer too long, they will begin to mildew.
তুমি যদি ভেজা কাপড়গুলো অনেকক্ষণ ওয়াশারে রেখে দাও, তবে সেগুলোতে ছত্রাক ধরতে শুরু করবে।
কোনো কিছুকে ছত্রাক দ্বারা আক্রান্ত করা।
The excessive humidity began to mildew the old books in the attic.
অতিরিক্ত আর্দ্রতা চিলেখানার পুরনো বইগুলোতে ছত্রাক সৃষ্টি করতে শুরু করেছিল।