litigator

litigator শব্দটি মূলত আইনি জগতের একটি বিশেষ পরিভাষা। এটি এমন একজন আইনজীবীকে বোঝায় যিনি আদালতের ভেতরে মামলা পরিচালনা করতে এবং বিচারকের সামনে যুক্তি উপস্থাপন করতে দক্ষ। সাধারণ অর্থে আমরা যাকে 'উকিল' বলি, তার মধ্যে litigator হলেন তিনি, যার প্রধান কাজ হলো আদালতের শুনানিতে অংশগ্রহণ করা এবং আইনি লড়াই চালানো। ব্যবহারিক পার্থক্য ইংরেজি ভাষায় আইনজীবীদের কাজের ধরন অনুযায়ী বিভিন্ন ভাগে ভাগ করা হয়। এখানে litigator এবং solicitor বা corporate lawyer-এর মধ্যে পার্থক্য বোঝা জরুরি। একজন corporate lawyer সাধারণত চুক্তিনামা তৈরি বা আইনি পরামর্শ দেওয়ার কাজ করেন (যাকে 'non-litigation' কাজ বলা হয়), কিন্তু যখন সেই চুক্তি নিয়ে বিরোধ তৈরি হয় এবং বিষয়টি আদালতে যায়, তখন একজন litigator-এর প্রয়োজন হয়। সঠিক ব্যবহার: The company hired a skilled litigator to handle the breach of contract lawsuit. (চুক্তি ভঙ্গের মামলাটি পরিচালনা করতে কোম্পানিটি একজন দক্ষ মামলা পরিচালনাকারী আইনজীবী নিয়োগ করেছে।) সতর্কতা ও ভুল ধারণা বাংলায় আমরা প্রায়ই সব ধরণের আইনজীবীকে 'মামলাকারী' বা 'উকিল' বলে থাকি। তবে ইংরেজিতে litigator শব্দটি শুধুমাত্র তাদের জন্য ব্যবহৃত হয় যারা সক্রিয়ভাবে আদালতে মামলা লড়েন। যারা কেবল আইনি নথি তৈরি করেন বা চেম্বারে বসে পরামর্শ দেন, তাদের ক্ষেত্রে এই শব্দটি ব্যবহার করা সঠিক নয়। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে litigators ব্যবহৃত হয়।