lifetime

lifetime শব্দটি মূলত তিনটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যা বাংলা অনুবাদে ভিন্ন ভিন্ন অর্থ বহন করে। প্রথমত, যখন এটি একজন মানুষের জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত পুরো সময়কালকে বোঝায়, তখন এর অর্থ হয় 'জীবনকাল'। দ্বিতীয়ত, যখন কোনো যন্ত্র বা বস্তুর কার্যকর থাকার সময়সীমাকে বোঝানো হয়, তখন এটি 'কার্যকাল' হিসেবে ব্যবহৃত হয়। তৃতীয়ত, যখন এটি একটি বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে কোনো কিছুর স্থায়িত্ব পুরো জীবনের জন্য বোঝায়, তখন এর অর্থ হয় 'আজীবন'। অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য এবং ব্যবহার ইংরেজি ভাষায় lifetime এবং life এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। life সাধারণত জীবন বা বেঁচে থাকার অবস্থাকে বোঝায়, কিন্তু lifetime নির্দিষ্টভাবে সেই সময়ের ব্যাপ্তিকে (duration) নির্দেশ করে। উদাহরণস্বরূপ, "He has a happy life" (তার জীবন সুখী) এবং "Once in a lifetime" (জীবনে একবারই ঘটে এমন সুযোগ) এর মধ্যে পার্থক্য লক্ষ্য করুন। এখানে lifetime একটি নির্দিষ্ট সময়সীমা বা সুযোগের বিরলতাকে ফুটিয়ে তোলে। অনুবাদ করার সময় সতর্ক থাকতে হবে যেন lifetime কে সবসময় কেবল 'জীবন' হিসেবে অনুবাদ না করা হয়। বিশেষ করে প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে, যেমন ব্যাটারি বা মেশিনের ক্ষেত্রে lifetime মানে 'কার্যকাল' বা 'স্থায়িত্ব', জীবন নয়। সঠিক ব্যবহার: lifetime warranty (আজীবন ওয়ারেন্টি/গ্যারান্টি) সঠিক ব্যবহার: the lifetime of a star (একটি নক্ষত্রের জীবনকাল) ভুল ব্যবহার: I have a long lifetime (এর পরিবর্তে "I have a long life" বলা বেশি স্বাভাবিক) ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য lifetime শব্দটি সাধারণত একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য (countable noun) হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তবে বিশেষণ হিসেবে এটি অন্য বিশেষ্যের আগে বসে তার স্থায়িত্ব নির্দেশ করে। যেমন lifetime achievement award (আজীবন অর্জনের পুরস্কার)। এটি ব্যবহারের সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, এটি সময়ের একটি নির্দিষ্ট খণ্ড বা সীমানাকে নির্দেশ করছে, যা life শব্দের চেয়ে অনেক বেশি নির্দিষ্ট।