lean
lean শব্দটির ব্যবহার মূলত তিনটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে হয়ে থাকে, যা বাংলাভাষী শিক্ষার্থীদের জন্য বোঝা গুরুত্বপূর্ণ। প্রথমত, এটি শারীরিক অবস্থান বা অঙ্গভঙ্গি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যখন কেউ সোজা না দাঁড়িয়ে একপাশে হেলে থাকে, তখন lean ব্যবহৃত হয়। যেমন: lean against the wall (দেয়ালের সাথে হেলান দেওয়া)।
শারীরিক গঠন এবং খাদ্যের গুণাগুণ
দ্বিতীয়ত, শরীর বা মাংসের ক্ষেত্রে lean বলতে এমন অবস্থাকে বোঝায় যেখানে চর্বির পরিমাণ খুব কম এবং পেশি মজবুত। বাংলায় একে 'ছিপছিপে' বা 'চর্বিহীন' বলা হয়। যেমন: lean meat (চর্বিহীন মাংস) বা a lean body (একটি ছিপছিপে শরীর)। এখানে এটি thin বা skinny থেকে আলাদা, কারণ lean শব্দটি সাধারণত স্বাস্থ্যকর এবং শক্তিশালী গঠনের ইতিবাচক ইঙ্গিত দেয়, যেখানে skinny শব্দটি অনেক সময় দুর্বলতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
সম্পদ বা সময়ের অভাব
তৃতীয়ত, রূপক অর্থে lean শব্দটি অভাব বা ঘাটতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। বিশেষ করে যখন কোনো নির্দিষ্ট সময়ে অর্থ বা সম্পদের চরম অভাব থাকে, তখন তাকে lean period বা lean years বলা হয়। এটি poor শব্দের চেয়ে ভিন্ন, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট সময়ের সাময়িক অভাবকে নির্দেশ করে।
ব্যাকরণগত বিশেষত্ব
ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হলে এটি সাধারণত lean on (কারো ওপর নির্ভর করা) বা lean towards (কোনো নির্দিষ্ট মতামতের দিকে ঝুঁকে থাকা) এর মতো ফ্রেজাল ভার্ব হিসেবে ব্যবহৃত হয়। বিশেষণের ক্ষেত্রে এটি সরাসরি বিশেষ্যর আগে বসে তার গুণাগুণ বর্ণনা করে।
Meanings
উল্লম্ব অবস্থান থেকে একপাশে হেলে যাওয়া।
"He leaned against the wall."
সে দেয়ালের সাথে হেলান দিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
শরীর বা কোনো বস্তুকে একটি নির্দিষ্ট দিকে হেলিয়ে দেওয়া।
"She leaned the ladder against the house."
সে মইটি বাড়ির দেয়ালের সাথে হেলিয়ে রাখল।
রোগমুক্ত ও স্বাস্থ্যবান, যাতে চর্বি খুব কম থাকে।
"The athlete has a lean build."
অ্যাথলিটটির শরীর বেশ ছিপছিপে।
খুবই সামান্য কিছু প্রদান করা, বিশেষ করে অর্থ বা সম্পদের অভাব থাকা।
"The company faced a lean year."
কোম্পানিটি একটি ঘাটতিপূর্ণ বছরের সম্মুখীন হয়েছিল।
Examples
The tower began to lean slightly to the left.
টাওয়ারটি সামান্য বাম দিকে হেলতে শুরু করল।
He leaned the bicycle against the fence.
সে সাইকেলটি বেড়ার সাথে হেলিয়ে রাখল।
The runner has a very lean and muscular physique.
রানারটির শরীর বেশ ছিপছিপে এবং পেশীবহুল।
The startup struggled to survive during a lean winter.
একটি ঘাটতিপূর্ণ শীতকালে টিকে থাকতে স্টার্টআপটি সংগ্রাম করেছিল।
Collocations & Compounds
lean muscle
কম চর্বিযুক্ত পেশী টিস্যু
The athlete focused on building lean muscle through strength training.
অ্যাথলিটটি শক্তি প্রশিক্ষণের মাধ্যমে ছিপছিপে পেশী তৈরির দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন।
lean meat
কম চর্বিযুক্ত মাংস
I prefer buying lean meat for my grilled salads.
আমি আমার গ্রিলড সালাদের জন্য কম চর্বিযুক্ত মাংস কিনতে পছন্দ করি।
lean period
অভাব বা আর্থিক সংকটের সময়
The startup struggled to survive during a lean period of low investment.
কম বিনিয়োগের একটি ঘাটতিপূর্ণ সময়ে টিকে থাকতে স্টার্টআপটি সংগ্রাম করেছিল।
lean back
শরীরের উপরের অংশ পিছনের দিকে হেলানো
He decided to lean back in his chair and relax.
সে তার চেয়ারে পিছনের দিকে হেলিয়ে বিশ্রাম নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।
lean forward
শরীরের সামনের দিকে হেলানো
She had to lean forward to hear the whisper.
ফিসফিসানি কথাটি শোনার জন্য তাকে সামনের দিকে হেলতে হয়েছিল।
Phrasal Verbs
lean on
সমর্থনের জন্য কারো ওপর নির্ভর করা
During the crisis, he had to lean on his family for emotional strength.
সংকটের সময় মানসিক শক্তির জন্য তাকে তার পরিবারের ওপর নির্ভর করতে হয়েছিল।
lean back
শরীরের উপরের অংশ পিছনের দিকে সরানো
She leaned back in her chair to get a better view of the screen.
স্ক্রিনের আরও ভালো দৃশ্য দেখার জন্য সে তার চেয়ারে পিছনের দিকে হেলল।
lean in
শুনতে বা আগ্রহ দেখাতে শরীর সামনের দিকে সরানো
The journalist leaned in to hear the witness's whispered confession.
সাক্ষীর ফিসফিস করে বলা স্বীকারোক্তি শোনার জন্য সাংবাদিক সামনের দিকে ঝুঁকলেন।
lean over
শরীর সামনের দিকে এবং নিচের দিকে বাঁকানো
He leaned over the balcony to see the street below.
নিচের রাস্তাটি দেখার জন্য সে বারান্দার ওপর ঝুঁকল।
lean away
কোনো কিছু থেকে দূরে শরীর সরানো
The cat leaned away from the vacuum cleaner's loud noise.
ভ্যাকুয়াম ক্লিনারের বিকট শব্দ থেকে বিড়ালটি দূরে সরে গেল।
Idioms & Sayings
lean on someone
কারো ওপর নির্ভর করা বা সাহায্য চাওয়া
During the crisis, he had to lean on his family for emotional strength.
সংকটের সময় মানসিক শক্তির জন্য তাকে তার পরিবারের ওপর নির্ভর করতে হয়েছিল।
lean toward
কোনো নির্দিষ্ট মতামত বা পছন্দের দিকে ঝুঁকে থাকা
The committee seems to lean toward the first proposal.
কমিটি প্রথম প্রস্তাবটির দিকে ঝুঁকে আছে বলে মনে হয়।
Cultural Context
লিন স্টার্টআপ: কীভাবে একটি উৎপাদন দর্শন সিলিকন ভ্যালিতে বিপ্লব ঘটিয়েছেThe Lean Startup: How a Manufacturing Philosophy Revolutionized Silicon Valley
Etymology
পুরাতন ইংরেজি hleana থেকে উদ্ভূত যার অর্থ বাঁকানো বা হেলানো, যা প্রোটো-জার্মানিক hleinan থেকে এসেছে।
পরবর্তীতে এর বিশেষণগত অর্থ হিসেবে 'ছিপছিপে' বা পাতলা হওয়ার ধারণাটি সামনে আসে, যা অতিরিক্ত অংশ বর্জন করা বা সারবস্তুর অভাবের ধারণা থেকে বিবর্তিত হয়েছে। শেষ পর্যন্ত এটি শারীরিক সুস্থতা এবং অর্থনৈতিক অভাব—এই দুটি ভিন্ন অর্থে বিভক্ত হয়েছে।