afterword

afterword শব্দটি মূলত একটি বই বা সাহিত্যকর্মের শেষে যুক্ত করা সংক্ষিপ্ত অংশের জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি লেখকের ব্যক্তিগত মন্তব্য, কৃতজ্ঞতা স্বীকার বা গল্পের প্রেক্ষাপট ব্যাখ্যা করার একটি মাধ্যম। অনেক সময় লেখক এখানে জানান যে বইটি লেখার পেছনে তার উদ্দেশ্য কী ছিল অথবা বইটি প্রকাশের পর তার চিন্তাভাবনায় কী পরিবর্তন এসেছে। শব্দগত পার্থক্য এবং ব্যবহার বাংলায় আমরা একে 'উপসংহার' বা 'পরিশিষ্ট' বলে থাকি, তবে ইংরেজিতে afterword এবং epilogue এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। epilogue সাধারণত গল্পেরই একটি অংশ হয় যা কাহিনীতে একটি সমাপ্তি আনে, কিন্তু afterword হলো গল্পের বাইরের একটি আলোচনা, যেখানে লেখক সরাসরি পাঠকের সাথে কথা বলেন। সঠিক ব্যবহার: The author included an afterword to explain the real-life inspiration for the story. (লেখক গল্পের বাস্তব অনুপ্রেরণা ব্যাখ্যা করতে একটি উপসংহার যুক্ত করেছেন।) অনুবাদ সতর্কতা অনেকে afterword কে conclusion এর সাথে গুলিয়ে ফেলেন। conclusion সাধারণত কোনো প্রবন্ধ বা যুক্তির যৌক্তিক সমাপ্তিকে বোঝায়, কিন্তু afterword শুধুমাত্র বইয়ের শেষে যুক্ত একটি বিশেষ বিভাগকে নির্দেশ করে। তাই কোনো গবেষণাপত্র বা প্রবন্ধের শেষ অংশকে afterword বলা ভুল হবে; সেখানে conclusion ব্যবহার করা উচিত।