intoxicated
/ɪnˈtɑːksɪkeɪtɪd/
intoxicated শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, এটি মদ্যপান বা মাদকদ্রব্যের প্রভাবে শারীরিক ও মানসিক নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলা বা মাতাল হওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি একটি আনুষ্ঠানিক শব্দ, যা সাধারণ কথোপকথনের drunk শব্দের তুলনায় অনেক বেশি মার্জিত এবং আইনি বা চিকিৎসাবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়।
দ্বিতীয়ত, শব্দটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয় যখন কেউ তীব্র আবেগ, যেমন ভালোবাসা, সুখ বা উত্তেজনা দ্বারা অভিভূত হয়ে পড়ে। এই ক্ষেত্রে এটি এমন এক মানসিক অবস্থাকে বোঝায় যেখানে ব্যক্তি তার স্বাভাবিক বিচারবুদ্ধি সাময়িকভাবে হারিয়ে ফেলে এবং আবেগের বশবর্তী হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কবার্তা
বাংলায় আমরা 'মাতাল' শব্দটি সাধারণত মদ্যপানের ক্ষেত্রেই ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে intoxicated শব্দটি দিয়ে মানসিক উত্তেজনাকেও বোঝানো যায়। তাই অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটটি গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করতে হবে।
মাদকদ্রব্যের প্রভাব: He was arrested for driving while intoxicated. (তাকে মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানোর জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।)
আবেগের প্রভাব: She was intoxicated by the power of her new position. (তার নতুন পদের ক্ষমতা তাকে অভিভূত করে তুলেছিল।)
সদৃশ শব্দের সাথে তুলনাintoxicated এবং drunk উভয়ই মাতাল হওয়া বোঝায়, তবে drunk শব্দটি অনেক বেশি সাধারণ এবং অনানুষ্ঠানিক। অন্যদিকে, inebriated শব্দটি অত্যন্ত উচ্চাঙ্গের এবং আনুষ্ঠানিক শব্দ। যখন কেউ আবেগে আত্মহারা হয়, তখন intoxicated এর পরিবর্তে overwhelmed ব্যবহার করা যেতে পারে, তবে intoxicated শব্দটিতে এক ধরণের নেশা বা মোহের অনুভূতি মিশে থাকে যা overwhelmed শব্দটিতে থাকে না।
Meanings
মদ্যপান বা মাদকদ্রব্যের প্রভাবে মানসিক নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলা।
The driver was found to be heavily intoxicated at the time of the accident.
দুর্ঘটনার সময় চালককে প্রচণ্ড মাতাল অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল।
উত্তেজনা, সুখ বা ভালোবাসার তীব্র অনুভূতিতে অভিভূত হওয়া।
She felt intoxicated by the sudden attention and praise from the crowd.
জনতার আকস্মিক মনোযোগ এবং প্রশংসায় সে অভিভূত বোধ করছিল।