intake
intake শব্দটি মূলত কোনো কিছু ভেতরে নেওয়া বা গ্রহণ করার প্রক্রিয়াকে বোঝায়, তবে এর ব্যবহার প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে ভিন্ন ভিন্ন অর্থ বহন করে। যখন এটি স্বাস্থ্য বা পুষ্টির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি শরীর দ্বারা গৃহীত খাবার, পানীয় বা বাতাসের পরিমাণকে নির্দেশ করে। যেমন, daily calorie intake (দৈনিক ক্যালোরি গ্রহণ পরিমাণ)। এখানে এটি একটি পরিমাপযোগ্য পরিমাণ বোঝায়।
অন্যদিকে, যান্ত্রিক বা কারিগরি ক্ষেত্রে intake বলতে সেই নির্দিষ্ট পথ বা ছিদ্রকে বোঝায় যার মাধ্যমে বাতাস, জ্বালানি বা তরল কোনো ইঞ্জিনে প্রবেশ করে। যেমন, air intake valve (বাতাস প্রবেশের পথ বা ভালভ)। এছাড়া প্রাতিষ্ঠানিক ক্ষেত্রে এটি নতুন সদস্য বা শিক্ষার্থীদের ভর্তি হওয়ার সংখ্যা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যেমন student intake (শিক্ষার্থীদের ভর্তি সংখ্যা)।
সമാന শব্দের সাথে পার্থক্য
পুষ্টির ক্ষেত্রে intake এবং consumption শব্দ দুটি প্রায় কাছাকাছি মনে হলেও এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। intake সাধারণত নির্দিষ্ট কোনো উপাদানের পরিমাণ (যেমন লবণ বা চিনি) গ্রহণ করার ওপর জোর দেয়, যা প্রায়শই স্বাস্থ্যগত নির্দেশনার সাথে যুক্ত থাকে। অন্যদিকে consumption শব্দটি সামগ্রিকভাবে কোনো কিছু ব্যবহার বা খরচ করাকে বোঝায়।
সঠিক ব্যবহার: Reduce your salt intake (আপনার লবণের গ্রহণ পরিমাণ হ্রাস করুন) — এখানে নির্দিষ্ট উপাদানের পরিমাণের কথা বলা হয়েছে।
সঠিক ব্যবহার: Energy consumption is rising (শক্তি খরচ বাড়ছে) — এখানে সামগ্রিক ব্যবহারের কথা বলা হয়েছে।
ব্যবহারিক সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, intake শব্দটির একটি নির্দিষ্ট অর্থ নেই। এটি কখনো 'পরিমাণ', কখনো 'প্রবেশপথ' আবার কখনো 'ভর্তি সংখ্যা' হিসেবে ব্যবহৃত হয়। তাই বাক্য অনুযায়ী সঠিক শব্দটি বেছে নেওয়া জরুরি।
❌ ভুল: ইঞ্জিনের intake বৃদ্ধি করুন (যদি এখানে প্রবেশপথের কথা বলা হয়, তবে 'পরিমাণ' শব্দটি ব্যবহার করা ভুল হবে)।
✅ সঠিক: ইঞ্জিনের বাতাস প্রবেশের পথটি পরিষ্কার করুন।
ব্যাকরণগতভাবে, intake একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তবে পুষ্টির ক্ষেত্রে এটি প্রায়ই একটি সমষ্টিগত পরিমাণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
Uncountable when referring to the total volume of substances entering a body ('too much sugar intake'). Countable when referring to physical machine parts ('the engine has two air intakes') or groups of students admitted in a specific year ('the 2023 intake was larger than last year's').
Meanings
খাবার, পানীয় বা বাতাসের পরিমাণ যা শরীরে প্রবেশ করানো হয়।
You should reduce your daily salt intake to lower your blood pressure.
রক্তচাপ কমাতে আপনার প্রতিদিনের লবণের গ্রহণ পরিমাণ হ্রাস করা উচিত।
একটি যন্ত্র বা ইঞ্জিনের সেই অংশ বা ছিদ্র যার মাধ্যমে বাতাস, জ্বালানি বা তরল প্রবেশ করে।
The technician cleaned the air intake to improve the engine's efficiency.
ইঞ্জিনের দক্ষতা বাড়াতে টেকনিশিয়ান বাতাস প্রবেশের পথটি পরিষ্কার করেছেন।
একটি নির্দিষ্ট সময়ে কোনো স্কুল, কলেজ বা সংস্থায় গৃহীত ব্যক্তির সংখ্যা।
The university has increased its annual intake of medical students.
বিশ্ববিদ্যালয়টি তাদের বার্ষিক চিকিৎসা বিজ্ঞানের শিক্ষার্থীদের ভর্তি সংখ্যা বৃদ্ধি করেছে।