hesitant
hesitant শব্দটি মূলত মানসিক অনিশ্চয়তা বা দ্বিধাবোধকে প্রকাশ করে। যখন কেউ কোনো কাজ করতে ভয় পায়, সন্দেহ করে অথবা সতর্ক থাকার কারণে দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে পারে না, তখন এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। এটি কেবল সময়ের বিলম্ব নয়, বরং মনের ভেতরের একটি দ্বন্দ্ব বা অস্বস্তিকে নির্দেশ করে।
শব্দের সূক্ষ্ম পার্থক্য
এই শব্দের অর্থ অনেক ক্ষেত্রে reluctant এর সাথে মিলে যায়, তবে এদের মধ্যে একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। hesitant দ্বারা বোঝানো হয় যে ব্যক্তিটি সিদ্ধান্ত নিতে পারছে না বা ইতস্তত করছে (যেমন: কথা বলার সময় তোতলামি করা বা পদক্ষেপ নিতে দেরি করা)। অন্যদিকে, reluctant দ্বারা বোঝানো হয় যে ব্যক্তিটি সেই কাজটি করতে একেবারেই আগ্রহী নয় বা অনিচ্ছুক।
hesitant: আমি কি তাকে ফোন করব? আমি কিছুটা দ্বিধাগ্রস্ত। (এখানে অনিশ্চয়তা কাজ করছে)
reluctant: সে তার গোপন কথাটি বলতে অনিচ্ছুক। (এখানে অনিচ্ছা কাজ করছে)
ব্যবহারিক প্রয়োগ ও সতর্কতা
বাংলায় আমরা অনেক সময় 'দ্বিধাগ্রস্ত' শব্দটি খুব গম্ভীর অর্থে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে hesitant শব্দটি দৈনন্দিন সাধারণ কথোপকথনেও বহুল ব্যবহৃত। এটি শারীরিক এবং মানসিক উভয় ধরনের ইতস্তত অবস্থাকে বোঝাতে পারে।
সঠিক ব্যবহার: He was hesitant to jump into the cold water. (সে ঠান্ডা জলে ঝাঁপ দিতে দ্বিধাগ্রস্ত ছিল।)
ভুল ব্যবহার: যদি কেউ কোনো কাজ করতে একদমই রাজি না হয়, তবে সেখানে hesitant এর বদলে unwilling বা reluctant ব্যবহার করা বেশি সঠিক।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত be ভার্ব-এর পরে বসে অথবা কোনো বিশেষ্যকে বিশেষিত করে। এটি প্রায়শই to ইনফিনিটিভ বা about প্রিপজিশনের সাথে ব্যবহৃত হয়।
Meanings
ভয়, সন্দেহ বা সতর্কতার কারণে কোনো পদক্ষেপ নিতে ইতস্তত বা অনিশ্চিত থাকা।
He was hesitant to sign the contract without a lawyer.
আইনজীবীর অনুপস্থিতিতে তিনি চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে দ্বিধাগ্রস্ত ছিলেন।