hard-working

hard-working শব্দটি মূলত একজন ব্যক্তির চারিত্রিক গুণাবলি বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ হলো সে তার কাজ বা কর্তব্যের প্রতি অত্যন্ত নিষ্ঠাবান এবং প্রচুর প্রচেষ্টা ব্যয় করে। এটি কেবল শারীরিক পরিশ্রম নয়, বরং মানসিক একাগ্রতা এবং লক্ষ্য অর্জনে অবিরাম প্রচেষ্টাকে নির্দেশ করে।

শব্দের সূক্ষ্ম পার্থক্য এবং ব্যবহার

এই শব্দটি যখন কারো ব্যক্তিত্ব বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি একটি ইতিবাচক গুণ হিসেবে গণ্য হয়। তবে ইংরেজিতে diligent এবং industrious শব্দ দুটির সাথে এর ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক থাকলেও কিছু সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। hard-working শব্দটি সাধারণ এবং দৈনন্দিন কথাবার্তায় বেশি ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে, diligent শব্দটি সাধারণত নিখুঁতভাবে এবং সতর্কতার সাথে কাজ করার প্রবণতাকে বোঝায়, আর industrious শব্দটি দীর্ঘমেয়াদী উৎপাদনশীলতা বা কর্মতৎপরতাকে নির্দেশ করে।

সঠিক ব্যবহার: She is a hard-working student. (সে একজন পরিশ্রমী ছাত্রী।)
ভুল ধারণা: অনেক সময় শিক্ষার্থীরা hard শব্দটিকে কেবল 'কঠিন' অর্থে ধরে নেয়, কিন্তু hard-working একটি যৌগিক বিশেষণ যা সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ বহন করে।

অনুবাদগত সতর্কতা

বাংলায় 'পরিশ্রমী' শব্দটি দিয়ে আমরা সাধারণত এই ইংরেজি শব্দটিকে প্রকাশ করি। তবে মনে রাখতে হবে যে, ইংরেজি ভাষায় hard-working শব্দটি কেবল পেশাগত কাজের ক্ষেত্রে নয়, বরং পড়াশোনা, খেলাধুলা বা ব্যক্তিগত উন্নতির ক্ষেত্রেও সমানভাবে প্রযোজ্য।

উদাহরণ: He is hard-working in his studies. (সে তার পড়াশোনায় পরিশ্রমী।)

ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত বিশেষ্যের আগে বসে অথবা একটি লিঙ্কিং ভার্বের পরে বসে ওই ব্যক্তির বৈশিষ্ট্য প্রকাশ করে।