discretionary

discretionary শব্দটি মূলত এমন কিছু বোঝায় যা বাধ্যতামূলক নয়, বরং ব্যক্তির নিজস্ব পছন্দ বা বিচারবুদ্ধির ওপর নির্ভর করে। এটি সাধারণত প্রশাসনিক, আইনি বা আর্থিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য আর্থিক ক্ষেত্রে, discretionary income বলতে সেই অর্থকে বোঝায় যা মৌলিক প্রয়োজন (যেমন খাদ্য, বাসস্থান, পোশাক) মেটানোর পর অবশিষ্ট থাকে। এই টাকা ব্যক্তি তার ইচ্ছামতো বিলাসিতা বা বিনোদনের জন্য ব্যয় করতে পারেন। এখানে এটি 'অপরিহার্য নয়' এমন অর্থ বহন করে। অন্যদিকে, আইনি বা দাপ্তরিক ক্ষেত্রে discretionary power বলতে এমন ক্ষমতা বোঝায় যেখানে কোনো নির্দিষ্ট কঠোর নিয়ম নেই, বরং সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী ব্যক্তি পরিস্থিতি বিবেচনা করে নিজের বিচারবুদ্ধি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নিতে পারেন। যেমন, একজন বিচারক যখন সাজা কমানোর সিদ্ধান্ত নেন, তখন সেটি তার discretionary ক্ষমতা। সতর্কতা এবং সাধারণ ভুল বাংলায় discretion শব্দটির অর্থ 'বিচক্ষণতা' বা 'সতর্কতা' হতে পারে, কিন্তু বিশেষণ হিসেবে discretionary যখন ব্যবহৃত হয়, তখন এর মূল অর্থ হয় 'ঐচ্ছিক' বা 'বিবেচনাধীন'। অনেক শিক্ষার্থী একে কেবল 'সতর্ক' হিসেবে অনুবাদ করার ভুল করেন, যা ভুল। মনে রাখতে হবে, এটি কোনো ব্যক্তির 'পছন্দ করার স্বাধীনতা' বা 'সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা'র সাথে সম্পর্কিত। সঠিক ব্যবহার: discretionary bonus (ঐচ্ছিক বোনাস - যা কোম্পানি দিতে পারে আবার নাও দিতে পারে)। ভুল ধারণা: একে কেবল 'বিচক্ষণ' হিসেবে অনুবাদ করা। ব্যাকরণগত দিক এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত কোনো বিশেষ্য (noun)-এর আগে বসে সেই বিশেষ্যটির বৈশিষ্ট্য প্রকাশ করে। এটি গণনযোগ্য বা অগণনযোগ্য উভয় ধরনের বিশেষ্যের সাথেই ব্যবহৃত হতে পারে।