datum
datum শব্দটি মূলত একটি একক তথ্যের একককে বোঝায়। সাধারণ কথোপকথনে আমরা তথ্যের সমষ্টি বোঝাতে data শব্দটি ব্যবহার করি, কিন্তু প্রযুক্তিগত বা বৈজ্ঞানিক প্রেক্ষাপটে datum হলো সেই সমষ্টির একটি ক্ষুদ্রতম একক। বাংলা ভাষায় আমরা সাধারণত 'উপাত্ত' বা 'তথ্য' শব্দ দুটি ব্যবহার করি, তবে ইংরেজি datum এবং data-র মধ্যে যে একবচন ও বহুবচনের পার্থক্য রয়েছে, তা বাংলায় আলাদা শব্দ দিয়ে প্রকাশ করা কঠিন।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কতা
আধুনিক ইংরেজিতে data শব্দটি অনেক ক্ষেত্রে একবচন হিসেবেও ব্যবহৃত হয়, তবে অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক বা গাণিতিক লেখায় datum ব্যবহার করা হয় যখন শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট মান বা তথ্যের কথা বলা হয়। যেমন, একটি নির্দিষ্ট তাপমাত্রা বা একটি নির্দিষ্ট স্থানাঙ্ক হলো একটি datum।
সঠিক ব্যবহার: The datum used for this calculation is 5.2. (এই গণনার জন্য ব্যবহৃত উপাত্তটি হলো ৫.২।)
মানদণ্ড হিসেবে ব্যবহার
জরিপ বা প্রকৌশলবিদ্যার ক্ষেত্রে datum শব্দটি একটি বিশেষ অর্থ বহন করে। এখানে এটি কোনো নির্দিষ্ট রেফারেন্স পয়েন্ট বা মানদণ্ডকে বোঝায়, যেখান থেকে অন্যান্য সমস্ত পরিমাপ শুরু হয়। এটি কোনো তথ্যের টুকরো নয়, বরং একটি স্থির ভিত্তি রেখা বা তল।
উদাহরণ: The sea level is often used as a datum for measuring altitude. (উচ্চতা পরিমাপের জন্য সমুদ্রপৃষ্ঠকে প্রায়ই মানদণ্ড হিসেবে ব্যবহার করা হয়।)
ব্যাকরণগতভাবে, datum হলো একবচন এবং data হলো এর বহুবচন রূপ, যদিও বর্তমান সময়ে এই নিয়মটি শিথিল হয়ে এসেছে।
Meanings
বিশ্লেষণে ব্যবহৃত তথ্যের একটি একক অংশ বা একটি একক মান।
The researcher recorded every single datum from the experiment.
গবেষক পরীক্ষা থেকে প্রতিটি একক উপাত্ত রেকর্ড করেছেন।
একটি নির্দিষ্ট প্রারম্ভিক বিন্দু বা রেফারেন্স স্তর যেখান থেকে পরিমাপ করা হয়, বিশেষ করে জরিপ বা মানচিত্রাঙ্কন বিদ্যায়।
The local datum for the map was set at mean sea level.
মানচিত্রের জন্য স্থানীয় বেঞ্চমার্ক গড় সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতায় নির্ধারণ করা হয়েছিল।