cosmic
cosmic শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, এটি বিজ্ঞান এবং জ্যোতির্বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যখন মহাবিশ্ব বা মহাকাশের বিশালতা এবং সেখানকার উপাদানগুলোকে বোঝানো হয়। এখানে এটি 'মহাজাগতিক' অর্থ প্রকাশ করে, যা পৃথিবী বা সৌরজগতের সীমানার বাইরের বিষয়গুলোকে নির্দেশ করে।
দ্বিতীয়ত, এটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয় যখন কোনো কিছুর আকার, পরিমাণ বা গুরুত্ব এতটাই বেশি হয় যে তা সাধারণ মানুষের কল্পনার বাইরে চলে যায়। এই ক্ষেত্রে এটি 'বিশাল' বা 'অকল্পনীয়' অর্থ বহন করে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
যখন আপনি মহাকাশ সংক্রান্ত কোনো আলোচনা করছেন, তখন cosmic শব্দটি astronomical শব্দের সাথে কিছুটা মিলে যেতে পারে। তবে astronomical সাধারণত পরিমাপ বা সংখ্যার বিশালতাকে বেশি বোঝায়, আর cosmic মহাবিশ্বের সামগ্রিক প্রকৃতি বা রহস্যময়তাকে নির্দেশ করে।
মহাজাগতিক অর্থে: cosmic radiation (মহাজাগতিক বিকিরণ) বা cosmic dust (মহাজাগতিক ধূলিকণা)।
বিশাল অর্থে: a cosmic irony (একটি বিশাল বা চরম পরিহাস) অথবা a cosmic mistake (একটি চরম ভুল)।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, সব ক্ষেত্রে 'মহাজাগতিক' শব্দটি মানানসই নাও হতে পারে। বিশেষ করে যখন শব্দটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন 'মহাজাগতিক' বললে তা শুনতে অদ্ভুত লাগতে পারে। সেক্ষেত্রে 'বিশাল', 'চরম' বা 'অকল্পনীয়' শব্দগুলো ব্যবহার করা বেশি স্বাভাবিক।
❌ ভুল ব্যবহার: "তাদের মধ্যে একটি মহাজাগতিক ভুল হয়েছিল।" (এটি খুব একটা স্বাভাবিক শোনায় না)
✅ সঠিক ব্যবহার: "তাদের মধ্যে একটি বিশাল ভুল হয়েছিল।" (a cosmic mistake এর সঠিক রূপক অনুবাদ)
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা কোনো বিশেষ্য বা noun-এর গুণ বা বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করে। এটি সাধারণত অপরিবর্তনীয় এবং এর কোনো প্লুরাল রূপ নেই।
Meanings
মহাবিশ্ব বা cosmos সংক্রান্ত, বিশেষ করে যা পৃথিবী থেকে আলাদা।
"The telescope allows us to observe cosmic radiation from the early universe."
দূরবর্তী গ্যালাক্সি থেকে আসা মহাজাগতিক বিকিরণ অধ্যয়ন করতে এই টেলিস্কোপটি বিজ্ঞানীদের সাহায্য করে।
এমন এক মাপ বা মাত্রার যা মানুষের বোধগম্যতার বাইরে বা পার্থিব সীমানার চেয়ে অনেক বেশি।
"The two leaders had a cosmic disagreement that affected the fate of entire nations."
দ্বন্দ্বটি বোঝার ক্ষেত্রে দুই নেতার মধ্যে এক বিশাল ব্যবধান ছিল।
Examples
The telescope allows scientists to study cosmic radiation from distant galaxies.
দূরবর্তী গ্যালাক্সি থেকে আসা মহাজাগতিক বিকিরণ অধ্যয়ন করতে এই টেলিস্কোপটি বিজ্ঞানীদের সাহায্য করে।
The two leaders were separated by a cosmic gap in their understanding.
দুই নেতার বোঝার ক্ষেত্রে এক বিশাল ব্যবধান ছিল।
Collocations & Compounds
cosmic radiation
মহাকাশ থেকে আসা তড়িৎচৌম্বকীয় বিকিরণ
The satellite is designed to withstand intense cosmic radiation.
স্যাটেলাইটটি তীব্র মহাজাগতিক বিকিরণ সহ্য করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
cosmic dust
মহাকাশে ভাসমান পদার্থের ক্ষুদ্র কণা
Cosmic dust can obscure the view of distant stars in the galaxy.
মহাজাগতিক ধূলিকণা গ্যালাক্সির দূরবর্তী নক্ষত্রদের দৃশ্য অস্পষ্ট করে দিতে পারে।
cosmic scale
আকার বা সময়ের এমন এক মাত্রা যা অকল্পনীয়ভাবে বিশাল
The movement of galaxies occurs on a cosmic scale that defies human intuition.
গ্যালাক্সিগুলোর চলাচল এক বিশাল মাত্রায় ঘটে যা মানুষের সহজাত বোধের বাইরে।
cosmic irony
এমন এক পরিস্থিতি যেখানে মনে হয় মহাবিশ্ব নিষ্ঠুর বা আপাতবিরোধীভাবে কোনো ব্যক্তির বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে
It was a piece of cosmic irony that the weather expert forgot his umbrella on the rainiest day of the year.
এটি এক ধরণের মহাজাগতিক পরিহাস ছিল যে আবহাওয়ার বিশেষজ্ঞ বছরের সবচেয়ে বৃষ্টিবহুল দিনে তার ছাতাটি ভুলে গিয়েছিলেন।
cosmic perspective
মহাবিশ্বের বিশালতাকে বিবেচনা করে পার্থিব সমস্যাগুলোকে ক্ষুদ্র মনে করার দৃষ্টিভঙ্গি
Studying astronomy often gives people a cosmic perspective on their own existence.
জ্যোতির্বিদ্যা অধ্যয়ন প্রায়শই মানুষকে তাদের নিজস্ব অস্তিত্ব সম্পর্কে এক বিশাল দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে।
Idioms & Sayings
cosmic joke
এমন একটি পরিস্থিতি যা অত্যন্ত নিষ্ঠুরভাবে বিদ্রূপাত্মক বা বিশাল মাত্রায় অদ্ভুতভাবে কাকতালীয় মনে হয়
The fact that he lost his keys right before the biggest meeting of his life felt like a cosmic joke.
তার জীবনের সবচেয়ে বড় মিটিংয়ের ঠিক আগে চাবি হারিয়ে ফেলাটা যেন এক মহাজাগতিক কৌতুক বলে মনে হয়েছিল।
Cultural Context
মহাজাগতিক মাইক্রোওয়েভ ব্যাকগ্রাউন্ড: শুরুর এক প্রতিধ্বনিThe Cosmic Microwave Background: An Echo of the Beginning
Etymology
গ্রীক শব্দ kosmos থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ শৃঙ্খলা বা বিশ্ব, যা মূলত সাজানো বা বিন্যস্ত করার মূল অর্থ থেকে এসেছে। এটি ফরাসি cosmos এবং ল্যাটিন cosmum-এর মাধ্যমে ইংরেজিতে প্রবেশ করেছে এবং সুশৃঙ্খল মহাবিশ্বের সাধারণ শব্দ থেকে মহাকাশ এবং স্বর্গীয় রাজ্যের একটি নির্দিষ্ট বৈজ্ঞানিক বর্ণনাকারী শব্দে পরিণত হয়েছে।