cannabis
cannabis শব্দটি মূলত একটি উদ্ভিদতাত্ত্বিক এবং বৈজ্ঞানিক পরিভাষা, যা ক্যানাবিস গণভুক্ত উদ্ভিদকে নির্দেশ করে। সাধারণ কথোপকথনে একে প্রায়ই marijuana বা hemp বলা হয়, তবে এই শব্দগুলোর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। cannabis শব্দটি সামগ্রিক উদ্ভিদটিকে বোঝায়, যেখানে marijuana সাধারণত সেই অংশটিকে বোঝায় যা নেশা বা বিনোদনের জন্য ব্যবহৃত হয় এবং hemp বলতে সেই প্রজাতিকে বোঝায় যা মূলত শিল্পজাত পণ্য যেমন রশি বা কাপড় তৈরির জন্য ব্যবহৃত হয় এবং যাতে খুব সামান্য পরিমাণ সাইকোরিঅ্যাক্টিভ উপাদান থাকে।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং সতর্কবার্তা
বাংলা ভাষায় এই শব্দটির সবচেয়ে প্রচলিত অনুবাদ হলো "গাঁজা"। তবে ইংরেজি ভাষায় cannabis শব্দটি যখন আইনি বা চিকিৎসা সংক্রান্ত নথিতে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি একটি নিরপেক্ষ এবং আনুষ্ঠানিক শব্দ হিসেবে গণ্য হয়। অন্যদিকে, weed শব্দটি অত্যন্ত অনানুষ্ঠানিক বা স্ল্যাং হিসেবে ব্যবহৃত হয়। তাই পেশাদার বা একাডেমিক লেখায় weed এর পরিবর্তে cannabis ব্যবহার করা উচিত।
সঠিক ব্যবহার: The medical use of cannabis is being studied. (চিকিৎসায় গাঁজার ব্যবহার নিয়ে গবেষণা চলছে।)
অনানুষ্ঠানিক ব্যবহার: He was smoking weed. (সে গাঁজা খাচ্ছিল।)
অনুবাদগত বিভ্রান্তি
বাংলায় "গাঁজা" শব্দটি দিয়ে আমরা সাধারণত নেশাজাতীয় দ্রব্যটিকেই বুঝি, কিন্তু ইংরেজিতে cannabis বলতে পুরো উদ্ভিদটি এবং এর বিভিন্ন উপজাত পণ্যকে বোঝানো হয়। অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, যদি টেক্সটটি শিল্পজাত তন্তু (industrial fiber) নিয়ে হয়, তবে cannabis বা hemp এর অনুবাদ হিসেবে "গাঁজা" শব্দটি ব্যবহার না করে "পাটজাত তন্তু" বা "শিল্পজাত ক্যানাবিস" ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক হবে, কারণ সাধারণ "গাঁজা" শব্দটি নেশার সাথে সম্পৃক্ত।
Uncountable when referring to the drug or the substance in general. Countable when referring to different species or varieties of the plant.
Meanings
ক্যানাবিস গণভুক্ত একটি উদ্ভিদ, যা এর মনস্তাত্ত্বিক প্রভাবের জন্য পরিচিত এবং ঔষধি বা বিনোদনমূলক উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়।
The laws regarding cannabis vary significantly by state.
গাঁজা সংক্রান্ত আইন রাজ্যভেদে উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন হয়।