Nota: A tradução desta entrada está atualmente em revisão de qualidade, portanto parte do conteúdo é exibida temporariamente apenas em inglês.
Este verbete ainda não foi traduzido para o seu idioma, portanto o original é exibido abaixo.
squeamishly
This adverb describes a reaction rooted in visceral discomfort or moral hesitation. In its most common usage, it refers to a physical reaction of nausea or disgust, often triggered by blood, gore, or filth. It suggests a lack of stomach for the gruesome, implying a fragility or sensitivity in the observer.
In a more abstract or social sense, the word describes a fastidious avoidance of conflict or ethical ambiguity. Here, it conveys a sense of being overly delicate or "prissy" regarding propriety, where the person recoils from a situation not because of physical disgust, but because of a perceived lack of decorum or a fear of moral contamination.
Meanings
Examples
うわ、私がこんなに気持ち悪がっているのに、あなた本当に平気で生のレバーを食べてるのね。
刑事は腐敗した遺体に、顔をしかめながら虫眼鏡で目を向けた。
虫がデスクを這い回ったとき、彼女はひどく嫌そうに身を引いた。
彼は倫理的な問題に不安を感じ、ためらいながら契約書に署名した。
彼女は私たちより徳高く見せるために、わざと潔癖なふりをしているのだろうか。