quotation

A palavra quotation possui dois significados principais e completamente distintos, o que exige atenção do estudante para evitar confusões contextuais. O primeiro sentido refere-se ao ato de repetir as palavras de outra pessoa, resultando em uma citação. O segundo sentido, comum em contextos comerciais e de negócios, refere-se a um orçamento, ou seja, a estimativa de preço para a prestação de um serviço ou venda de um produto.

Nuances de Significado e Contexto

No contexto literário ou acadêmico, quotation é a materialização de algo que foi citado. É importante não confundir com o verbo quote (citar). Enquanto o verbo descreve a ação, quotation é o substantivo que representa o trecho extraído. Por exemplo, em um ensaio, você pode incluir uma quotation para embasar seu argumento.

Já no ambiente corporativo, quotation funciona como um sinônimo formal de quote ou estimate. Refere-se ao documento onde um fornecedor detalha os custos de um projeto. Em português, a tradução correta aqui é orçamento. É comum encontrar a expressão request for quotation (solicitação de orçamento), amplamente utilizada em processos de compras e licitações.

Armadilhas e Confusões Comuns

Um erro frequente para falantes de português é tentar traduzir quotation apenas como citação, ignorando a vertente comercial. Se você ler em um e-mail de negócios "Please send me a quotation for the repairs", traduzir como "Por favor, envie-me uma citação para os reparos" seria incorreto e sem sentido; o correto é "Por favor, envie-me um orçamento para os reparos".

Além disso, deve-se distinguir quotation de quote. Embora quote seja frequentemente usado como substantivo no dia a dia (especialmente para orçamentos), quotation é a forma mais formal e completa do substantivo.

Citação: The author used a famous quotation from Shakespeare. (O autor usou uma citação famosa de Shakespeare.)
Orçamento: We are waiting for the final quotation from the supplier. (Estamos aguardando o orçamento final do fornecedor.)