liter

O termo liter refere-se a uma unidade de medida de volume amplamente utilizada em todo o mundo. Para falantes de português, a compreensão é direta, pois a palavra é um cognato quase idêntico ao nosso "litro".

Nuances de Grafia e Regionalismo
É fundamental que o estudante de inglês note a diferença de grafia entre as variantes da língua. No inglês americano, utiliza-se liter, enquanto no inglês britânico a grafia correta é litre. Ambas as formas referem-se à mesma quantidade e são aceitas, mas a escolha depende do público-alvo ou da norma regional adotada no texto.

Contextos de Uso
Embora seja a unidade padrão para líquidos em contextos científicos e culinários em muitos países, nos Estados Unidos é comum que o liter coexista com unidades do sistema imperial, como o gallon (galão). Por exemplo, em postos de gasolina nos EUA, você encontrará o combustível medido em galões, mas em lojas de conveniência, as garrafas de refrigerante são frequentemente vendidas em 2-liter bottles (garrafas de 2 litros).

Correto: I bought a two-liter bottle of water. (Eu comprei uma garrafa de dois litros de água.)
Atenção: Não confunda a medida de volume liter com medidas de massa ou peso, embora no cotidiano usemos "um litro de leite" para nos referirmos tanto ao volume quanto ao conteúdo da embalagem.