D
Dicread
InícioDicionárioMmarginal

marginal

marginal / ínfimo / marginalizado
Adjective

O termo marginal em inglês possui nuances que variam significativamente dependendo do contexto, podendo referir-se a posição física, quantidade ou status social. Para falantes de português, é fundamental notar que, embora a tradução literal seja frequentemente a mesma, a aplicação semântica segue lógicas específicas.

Nuances de Quantidade e Importância
Quando utilizado para descrever valores, diferenças ou mudanças, marginal indica algo pequeno, quase insignificante ou que mal altera o resultado final. Enquanto em português "marginal" pode soar excessivamente técnico ou geográfico, em inglês é extremamente comum para expressar a ideia de "mínimo" ou "ligeiro".

Exemplo correto: A marginal improvement (Uma melhora ligeira/ínfima).
Comparação: Diferente de slight, que é um termo geral para "pequeno", marginal frequentemente sugere que a diferença está no limite da percepção ou da relevância.

Contexto Social e Geográfico
No sentido social, marginal descreve pessoas ou grupos que são empurrados para as bordas da sociedade, carecendo de acesso a recursos e direitos. Aqui, a palavra carrega uma conotação de exclusão e vulnerabilidade. No sentido físico, refere-se simplesmente ao que está na borda ou margem de algo.

Alerta sobre Falsos Cognatos e Confusões
É crucial ter cuidado para não confundir o uso de marginal com a gíria brasileira "marginal" (referindo-se a criminosos). Em inglês, marginal não é usado para descrever alguém que comete crimes ou que é perigoso. Para esse sentido, deve-se usar termos como criminal, outlaw ou delinquent.

❌ Incorreto: He is a marginal (para dizer que alguém é um criminoso).
✅ Correto: He is a criminal.

Gramaticalmente, a palavra funciona primariamente como um adjetivo, qualificando substantivos para indicar que algo está no limite, seja ele físico, numérico ou social.

Meanings

Adjectivemarginal

Localizado na borda ou margem de outra coisa

The marginal notes in the textbook provide extra context.

Adjectiveínfimo

Pequeno ou insignificante e, portanto, não importante

The difference in cost between the two options is marginal.

Adjectivemarginalizado

Que existe nos limites externos de um grupo social ou econômico

They live in a marginal community with limited access to healthcare.

Examples

The student wrote several marginal comments in the margins of the page.

O aluno escreveu vários comentários marginais nas margens da página.

The increase in efficiency was marginal and did not justify the cost.

O aumento na eficiência foi ínfimo e não justificou o custo.

The government provides support for marginal groups struggling with poverty.

O governo oferece apoio para grupos marginalizados que lutam contra a pobreza.

Collocations & Compounds

marginal area

uma região localizada na borda de um território específico

Os pesquisadores estudaram a flora encontrada na área marginal das zonas úmidas.

marginal gain

uma melhoria pequena ou incremental

A equipe focou em alcançar um ganho marginal de velocidade para vencer a corrida.

marginalized group

um grupo social empurrado para as margens da sociedade

A política visa fornecer melhores recursos para cada grupo marginalizado na cidade.

marginal cost

o custo de produzir uma unidade adicional de um produto

A empresa calculou o custo marginal para determinar se o aumento da produção era viável.

remain marginal

continuar sendo insignificante ou pequeno

Apesar da nova campanha de marketing, a fatia de mercado do produto continuou a permanecer ínfima.

Idioms & Sayings

marginal gain

um ganho ínfimo que contribui para um objetivo maior

A atleta focou em ganhos ínfimos em sua dieta para reduzir um segundo em seu tempo.

marginal utility

utilidade marginal; a satisfação adicional que um consumidor obtém ao ter mais uma unidade de um bem

Economistas usam a utilidade marginal para explicar por que a primeira fatia de pizza é mais satisfatória do que a quarta.

Cultural Context

A Revolução Marginal no Pensamento Econômico
The Marginal Revolution in Economic Thought

No final do século XIX, ocorreu uma mudança sísmica no mundo da economia, conhecida como Revolução Marginal.
Antes desse período, economistas clássicos como Adam Smith e David Ricardo lutavam com o paradoxo do valor, questionando por que a água, essencial para a vida, é barata, enquanto os diamantes, que são meramente decorativos, são incrivelmente caros.
O avanço ocorreu quando pensadores como William Stanley Jevons e Carl Menger perceberam que o valor não é determinado pela utilidade total de um bem, mas por sua utilidade marginal.
A utilidade marginal é a satisfação obtida ao consumir uma unidade adicional de um produto.
Como a água é abundante, a utilidade marginal de um copo a mais é muito baixa.
No entanto, como os diamantes são raros, a utilidade marginal de obter mais um diamante permanece excepcionalmente alta.
Essa mudança de perspectiva deslocou o foco da economia do custo de produção para as preferências subjetivas do consumidor.
Isso mudou fundamentalmente a forma como entendemos a precificação, a oferta e a demanda.
Ao focar na mudança marginal — o limite exato da tomada de decisão — os economistas conseguiram criar uma estrutura matemática para o comportamento humano.
Essa revolução provou que as percepções mais significativas geralmente vêm da análise dos incrementos marginais em vez do todo, alterando para sempre o cenário do capitalismo moderno e da teoria financeira.

Etymology

Derivado da palavra latina margo, que significa borda ou margem, a qual entrou no inglês médio através do francês antigo marginalis. O termo referia-se originalmente ao espaço em branco que circunda uma página escrita, evoluindo posteriormente para descrever coisas situadas na periferia de um espaço físico, de uma hierarquia social ou de um valor numérico.

Related Words

peripheralslightminimalborderlineminorcentralsignificantsubstantialmajormarginmarginalizemarginalizationedgeboundaryincremental
Última atualização: May 2026Reportar um erro