Nota: A tradução desta entrada está atualmente em revisão de qualidade, portanto parte do conteúdo é exibida temporariamente apenas em inglês.
Este verbete ainda não foi traduzido para o seu idioma, portanto o original é exibido abaixo.
daintiness
Daintiness carries two very different connotations depending on the context. When describing appearance or movement, it is generally positive or neutral, evoking an image of something small, fragile, and exquisitely made. It suggests a refined grace that is visually pleasing, often associated with femininity or high-quality craftsmanship. In this sense, it is similar to "delicacy," but "daintiness" emphasizes the smallness and prettiness of the object or person.
When applied to eating habits, the connotation shifts toward the negative. In this context, daintiness refers to being overly fussy or fastidious about food. It describes someone who eats in tiny, affected bites or refuses certain foods based on a perceived lack of refinement or a childish preference. While "pickiness" is a general term for being selective, "daintiness" in eating often implies a sense of pretension or an annoying level of delicacy that is impractical in real-world settings.
Meanings
Examples
ティーセットの精巧で可憐な様子は王室の集まりにぴったりだった.
彼女は舞踏会のすべての人を魅了する自然なしとやかさで動いた.
その妖精はどこか儚げな可憐さを備えており、この世のものとは思えなかった.
あんなふうに食事をちびちび食べるのは、好き嫌いがあるからなのか、単に食欲がないだけなのか。