tail
Como substantivo, tail refere-se mais comumente ao apêndice flexível na parte posterior do corpo de um animal. Também pode se referir à parte traseira de uma aeronave ou ao final de algo longo e pendente.
Informalmente, a tail pode significar uma pessoa que está seguindo alguém secretamente, geralmente para fins de vigilância.
Como verbo transitivo, to tail significa seguir alguém ou algo discretamente.
💬Casual Conversation
Mark, did you actually finish that network report?
Mark, você terminou aquele relatório de rede mesmo?
Almost, Brian! Just tying up the tail end of it now, bro.
Quase, Brian! Só estou terminando a parte final agora, mano.
Meanings
Parte posterior do corpo de um animal que se estende além do seu corpo principal
"dog's wagging tail"
Parte traseira de uma aeronave ou outro veículo
"airplane tail section"
A parte final de algo, especialmente uma parte longa, fina ou que se arrasta
"comet's fiery tail"
(Informal) Pessoa ou grupo que segue outro, geralmente em segredo, como em vigilância
"put a tail on someone"
Seguir e observar alguém ou algo secretamente
"tail a suspect"
Collocations & Compounds
wag one's tail
abanar a cauda, geralmente como sinal de felicidade em cães
O cachorro começou a abanar a cauda quando viu o dono.
tail end
a parte final de algo
Chegamos bem na parte final da festa.
heads or tails
cara ou coroa, os dois lados de uma moeda usados para tomar decisões ao acaso
Vamos decidir quem começa jogando cara ou coroa.
tail section
seção da cauda de uma aeronave
A seção da cauda do avião foi danificada durante o pouso.
put a tail on
colocar um rabo em alguém, designar alguém para seguir outra pessoa secretamente
O detetive decidiu colocar um rabo no suspeito para descobrir onde ele morava.
Idioms & Sayings
heads or tails
Cara ou coroa; sorteio com moeda para decidir entre duas opções
Vamos jogar cara ou coroa para ver quem começa.
tail between one's legs
Sair de cabeça baixa, sentindo-se envergonhado, derrotado ou humilhado
Ele saiu da reunião com o rabo entre as pernas após ser criticado pelo chefe.
cut off your nose to spite your face (and the tail of that logic)
Embora a expressão principal seja sobre o nariz, `tail end` é frequentemente usado como um idioma para a parte final de algo: 'na rabeira' ou 'no finalzinho'
Cheguei na rabeira da festa, quando todos já estavam indo embora.
wag the dog (or the tail wagging the dog)
Situação em que uma parte pequena ou insignificante de algo controla o todo
Não podemos deixar que um detalhe técnico dite a estratégia do projeto; isso seria o rabo abanando o cachorro.
Cultural Context
A História da Cauda: Por que a Evolução Manteve (e Perdeu) esse Apêndice
Do ponto de vista biológico, a cauda é uma das ferramentas mais versáteis da natureza, servindo como uma verdadeira aula de adaptação evolutiva. Embora muitas vezes pensemos nela apenas como um apêndice para equilíbrio ou comunicação — como a cauda abanando do cachorro sinalizando alegria —, as funções reais são muito mais complexas e variadas entre as espécies.
No reino animal, a cauda é frequentemente uma multi-ferramenta. Para primatas como os macacos-aranha, a cauda preênsil atua como um quinto membro, permitindo que eles se agarrem aos galhos com firmeza enquanto buscam alimento. Para os guepardos, a cauda serve como um leme de alta velocidade; durante uma perseguição, o movimento rápido da cauda fornece o contra-torque necessário para fazer curvas bruscas e repentinas sem perder o ímpeto ou capotar a sessenta milhas por hora. Mesmo no reino aquático, a poderosa nadadeira caudal (a cauda do peixe) é o motor principal de propulsão, empurrando contra o meio denso da água para impulsionar predadores em direção às suas presas.
Mas então há o mistério de por que os seres humanos perderam as suas. Em nosso estágio embrionário, todo ser humano possui, na verdade, uma cauda vestigial que é reabsorvida pelo corpo antes do nascimento. A transição de ancestrais com cauda para hominídeos sem cauda foi provavelmente uma troca pela caminhada ereta e pelo desenvolvimento de estruturas pélvicas complexas. Trocamos o equilíbrio proporcionado por uma cauda física pela estabilidade de uma pelve larga e pela capacidade de caminhar sobre duas pernas.
Curiosamente, o conceito de cauda migrou da biologia para a nossa psicologia cultural. Quando falamos em tailing (seguir alguém) em um romance ou filme de detetive, estamos tratando metaforicamente quem segue como uma extensão do alvo — uma sombra que não pode ser sacudida. Seja a cauda ígnea de um cometa riscando o céu noturno ou a vigilância tática de um espião, a "cauda" representa a extremidade final de uma entidade, a presença persistente que define por onde algo passou e para onde está indo.