postscript

O termo postscript refere-se a uma mensagem curta adicionada ao final de uma carta ou e-mail, após a assinatura formal. Em português, a tradução exata é "pós-escrito", frequentemente abreviado como "P.S.".

Nuances de Uso e Contexto

Originalmente, o postscript era essencial em cartas manuscritas para adicionar informações que o autor havia esquecido de incluir no corpo do texto, sem a necessidade de reescrever toda a página. No entanto, na era digital, o uso de postscript em e-mails tornou-se uma ferramenta estilística e psicológica. Ele é frequentemente utilizado para destacar um ponto crucial, fazer um pedido especial ou adicionar um toque pessoal e informal que se contrastaria com o tom mais sério do corpo da mensagem.

Exemplo de uso funcional: "P.S. Não se esqueça de trazer os documentos amanhã."
Exemplo de uso enfático: "P.S. Esta oferta expira em 24 horas!"

Diferenças Conceituais e Armadilhas

Embora o conceito seja idêntico ao "pós-escrito" do português, é importante notar que, em contextos profissionais extremamente formais em inglês, o uso excessivo de postscript pode ser visto como falta de planejamento ou desorganização, já que, tecnicamente, o autor poderia ter editado o texto antes de enviá-lo.

Quanto à gramática, postscript é um substantivo contável. Quando se deseja referir à abreviação escrita no papel, utiliza-se a sigla P.S.. É comum encontrar a variação P.P.S. (post-postscript) quando o autor deseja adicionar ainda mais uma observação após o primeiro pós-escrito.