misinformation

O termo misinformation refere-se a qualquer informação que seja incorreta ou imprecisa, independentemente de quem a espalhou ter a intenção deliberada de enganar os outros. Em português, a tradução mais adequada é "desinformação", mas é fundamental compreender a nuance semântica para não confundi-la com termos mais específicos.

Nuances Semânticas e Distinções

A principal diferença entre misinformation e disinformation reside na intenção. Enquanto misinformation abrange erros honestos, equívocos ou a propagação involuntária de fatos errados, disinformation refere-se a informações falsas criadas e disseminadas propositalmente para manipular a opinião pública ou enganar alguém.

Para um falante de português, é comum usar "desinformação" para ambos os casos, mas em inglês, a distinção é rigorosa. Se você quer dizer que alguém cometeu um erro sem malícia, use misinformation. Se quer acusar alguém de mentir deliberadamente, use disinformation.

Exemplo de misinformation: Alguém compartilha uma notícia antiga achando que ela é atual. (Erro involuntário)
Exemplo de disinformation: Um agente governamental cria um documento falso para incriminar um adversário. (Intenção maliciosa)

Contextos de Uso e Armadilhas

O termo é frequentemente utilizado em contextos de mídias sociais, jornalismo e ciência. É importante evitar a tradução literal como "informação errada" em contextos formais, preferindo "desinformação", embora a precisão técnica do inglês exija que se considere se houve ou não dolo.

Correto: The spread of misinformation during the pandemic caused confusion. (A disseminação de desinformações durante a pandemia causou confusão.)
Incorreto: Usar misinformation quando se quer descrever uma campanha de propaganda mentirosa e orquestrada; nesse caso, o termo correto seria disinformation.

Quanto à gramática, misinformation é um substantivo incontável (uncountable noun). Isso significa que ele não possui forma plural e não deve ser precedido por artigos indefinidos como a ou an.

❌ a misinformation / misinformations
✅ some misinformation / a piece of misinformation