feasible

O termo feasible é utilizado para descrever algo que pode ser realizado, alcançado ou colocado em prática, focando principalmente na viabilidade técnica, financeira ou logística. Diferente de possible, que indica apenas que algo não é impossível, feasible sugere que a ação é razoável e prática dentro das circunstâncias atuais. Por exemplo, embora seja possible (possível) construir uma cidade em Marte, no momento isso não é feasible (viável) devido aos custos e à tecnologia disponível. Nuances de Tradução e Falsos Cognatos Um erro comum para falantes de português é confundir a semântica de feasible com a palavra realizable. Embora ambas possam ser traduzidas como "realizável", feasible enfatiza a praticidade e a conveniência da execução. Além disso, deve-se ter cuidado para não confundir a estrutura lógica com o verbo realize. Em inglês, realize geralmente significa "perceber" ou "dar-se conta", enquanto a ideia de "tornar algo real" ou "concretizar" (que se aproxima de feasible) exigiria termos como implement ou achieve. Uso correto: The project is feasible (O projeto é viável/exequível). Uso incorreto: Tentar usar feasible para descrever a percepção mental de um fato (nesse caso, use realize). Contextos de Aplicação Dependendo do contexto, a tradução de feasible pode variar para melhor se ajustar ao tom do discurso: Viável: Usado geralmente em contextos de negócios ou projetos gerais. Exemplo: a feasible plan (um plano viável). Exequível: Comum em contextos jurídicos, administrativos ou orçamentários, referindo-se a algo que pode ser executado. Exemplo: a feasible solution to the budget crisis (uma solução exequível para a crise orçamentária). Praticável: Utilizado quando se refere a métodos, rotas ou processos técnicos. Exemplo: a feasible method for mass production (um método praticável para a produção em massa). Gramaticalmente, feasible funciona como um adjetivo e é frequentemente acompanhado por advérbios de grau como economically feasible (economicamente viável) ou technically feasible (tecnicamente viável).