cousin

A palavra cousin é a tradução direta de "primo" ou "prima". Diferente do português, onde precisamos flexionar o substantivo para indicar o gênero (primo/prima), em inglês a palavra cousin é neutra, servindo para ambos os sexos sem qualquer alteração na grafia.

Nuances de Parentesco e Especificidade

Enquanto no Brasil é comum usarmos apenas "primo" para qualquer grau de parentesco, em contextos mais formais ou genealógicos em inglês, você poderá encontrar termos mais específicos. O termo first cousin refere-se ao primo de primeiro grau (filho do tio ou tia), que é o uso padrão de cousin. Para graus mais distantes, utilizam-se termos como second cousin (primo de segundo grau).

Além disso, existe a distinção entre cousin e distant relative. Use cousin quando houver um vínculo lateral claro e distant relative para parentes afastados cuja relação exata seja menos óbvia ou menos próxima.

Correto: She is my cousin. (Ela é minha prima / Ele é meu primo).
Exemplo de precisão: We are first cousins. (Somos primos de primeiro grau).

Considerações Gramaticais

Como mencionado, a principal armadilha para falantes de português é a ausência de gênero. Para especificar se você está falando de um homem ou uma mulher, você deve utilizar pronomes ou adjetivos contextuais.

Exemplo: My cousin is a great doctor; he works at the city hospital. (Meu primo é um ótimo médico; ele trabalha no hospital da cidade).

Exemplo: My cousin is a great doctor; she works at the city hospital. (Minha prima é uma ótima médica; ela trabalha no hospital da cidade).