nephew

O termo nephew é utilizado especificamente para se referir ao filho de um irmão ou de uma irmã. Em português, a tradução é direta e única, não havendo a ambiguidade de gênero que ocorre em outras línguas, mas é importante notar que, em inglês, existe uma distinção rigorosa entre o gênero do sobrinho (nephew) e da sobrinha (niece). Nuances de Parentesco Diferente de alguns termos de parentesco que podem variar dependendo da cultura, nephew cobre tanto o parentesco consanguíneo (filhos dos próprios irmãos) quanto o parentesco por afinidade (filhos dos irmãos do cônjuge). Exemplo de uso: My nephew is visiting us this weekend (Meu sobrinho nos visitará este fim de semana). Diferenciação de Gênero Um erro comum para estudantes de línguas românicas é tentar usar um termo neutro para sobrinhos de ambos os sexos. Em inglês, você deve obrigatoriamente escolher entre nephew (masculino) e niece (feminino). Se você deseja se referir a ambos coletivamente sem especificar o gênero, a língua inglesa não possui um termo único e comum como "sobrinhos" (no plural genérico), sendo necessário utilizar a expressão nieces and nephews. Uso correto para plural misto: I have three nieces and two nephews (Eu tenho três sobrinhas e dois sobrinhos). Quanto à gramática, nephew é um substantivo contável, seguindo as regras padrão de pluralização com a adição do sufixo -s (nephews).