clash
O termo clash descreve fundamentalmente a ideia de dois elementos que não se harmonizam, seja por violência, discordância ou incompatibilidade estética. Quando usado para pessoas ou grupos, evoca um conflito direto e muitas vezes barulhento ou físico, indo além de uma simples discussão. No contexto de cores ou estilos, refere-se a algo que "briga" visualmente, criando um efeito desagradável aos olhos.
Nuances de Incompatibilidade
É importante distinguir clash de outros termos de conflito. Enquanto disagree foca na divergência de opiniões, clash sugere um choque mais abrupto e intenso. Quando falamos de horários, clash é usado para descrever eventos que ocorrem simultaneamente, tornando impossível a participação em ambos, o que em português traduzimos frequentemente como "coincidir" ou "conflitar".
Exemplo de conflito físico: The protesters clashed with the police (Os manifestantes entraram em confronto com a polícia).
Exemplo de incompatibilidade visual: Those colors clash horribly (Essas cores conflitam terrivelmente/não combinam nada).
Exemplo de conflito de agenda: My meetings clash (Minhas reuniões coincidem/estão no mesmo horário).
Armadilhas de Tradução
Um erro comum para falantes de português é tentar traduzir clash apenas como "conflito". Embora correto em muitos casos, em contextos de moda ou design, a tradução mais natural seria "não combinar" ou "desarmonia". Evite usar termos excessivamente formais quando o contexto for visual; prefira expressões que indiquem que as cores "brigam" entre si.
Meanings
Discordar ou entrar em conflito fortemente com outra pessoa, ideia ou conjunto de crenças
Ser visualmente incompatível ou desagradável quando visto em conjunto, especialmente em relação a cores ou padrões
Ocorrer ao mesmo tempo, tornando impossível comparecer ou realizar ambos
Envolver-se em uma luta violenta ou em um confronto barulhento e agressivo
Um confronto violento ou luta entre dois grupos de pessoas
Um desentendimento sério ou conflito entre ideias, interesses ou personalidades opostas
Examples
As ideologias políticas deles conflitam fundamentalmente na questão dos impostos.
A gravata verde neon descombina com a camisa azul listrada dele.
Minha consulta ao dentista coincide com a reunião semanal da equipe.
Torcedores rivais enfrentaram-se violentamente após o jogo do campeonato.
The sudden border clash sparked an international diplomatic crisis.
O confronto repentino na fronteira desencadeou uma crise diplomática internacional.
A clash of personalities made working together nearly impossible.
Um conflito de personalidades tornou o trabalho em conjunto quase impossível.
Phrasal Verbs
clash with
Ocorrer ao mesmo tempo, tornando impossível comparecer ou realizar ambos
O novo cronograma coincide com meus compromissos já agendados.