thrill

強い興奮や、ゾクゾクするような快感、あるいは恐怖による震えを表現する言葉です。単なる喜びよりも激しく、身体的な反応（鳥肌が立つ、心拍数が上がるなど）を伴う感情的な衝撃を指します。

感情の方向性とニュアンス
この単語は、ポジティブな文脈とネガティブな文脈の両方で使われます。ポジティブな場合は、ジェットコースターに乗った時のようなワクワク感や快感を指し、ネガティブな場合は、恐怖や緊張による戦慄や震えを指します。

thrill を名詞として使う場合は強い興奮やゾクゾクする快感を意味し、形容詞の thrilled は大喜びしてワクワクしている状態を表します。

似た意味の excitement と比較すると、excitement はより一般的で幅広い興奮を指しますが、thrill はより瞬間的で強烈な、身体的な刺激に近い感覚を強調します。

注意すべき表現と使い分け
日本語のスリルというカタカナ語は、主に危険を伴う緊張感やハラハラドキドキすることという意味で使われますが、英語の thrill はそれよりもずっと広い意味を持ちます。例えば、合格通知を受け取った時の純粋な喜びや、感動的な音楽を聴いた時の震えるような快感にも thrill を使います。

危険な状況にスリルを求めるという日本語的な感覚だけでなく、I was thrilled to hear the news.（その知らせを聞いて大喜びした）のように、純粋な喜びを表現する際にも頻繁に用いられます。

文法的なポイント
形容詞として使う thrilled は、通常 thrilled to do（〜して大喜びする）や thrilled with/about something（〜にワクワクしている）という形で用いられます。