tawdry
安っぽい / 卑俗な
形容詞
比較級: tawdrier最上級: tawdriest
外見的な安っぽさと品位の欠如tawdry は、単に価格が安いことではなく、派手なのに安っぽく、趣味が悪い様子を指します。金ピカの装飾や過剰な飾り付けがあるものの、質が悪いために結果として下品に見えるという、視覚的な不快感を伴うニュアンスが強い単語です。cheap が単に低価格であることや質が低いことを指すのに対し、tawdry は見せかけだけは派手だが、中身が伴っておらず、品格がないという批判的な視点が含まれます。
道徳的な卑俗さ
この単語は物理的な外見だけでなく、人の振る舞いや話題などが卑俗であることや道徳的に品がないことを表現する際にも使われます。特に、スキャンダラスな内容や、露骨に低俗な詳細を扱う状況などで用いられます。
❌ tawdry (単に価格が安い服を指す場合) → cheap を使用してください。
✅ tawdry (派手で安っぽいアクセサリーや、品のない装飾を指す場合)
✅ tawdry (ゴシップ誌のような、低俗で刺激的な内容を指す場合)
意味
例文
ホテルのロビーは、塗装されたプラスチックのように見える安っぽい金の装飾品で溢れていた。
The hotel lobby was filled with tawdry gold ornaments that looked like painted plastic.
彼女が正式な祝宴にあの安っぽいドレスを着てくるなんて信じられない。
I cannot believe she is wearing that tawdry dress to a formal gala.
カーニバルのゲーム会場は、安っぽいネオンライトと安価な景品に囲まれていた。
The carnival games were surrounded by tawdry neon lights and cheap prizes.
それは、賄賂や秘密裏の支払いに関わる卑俗な出来事だった。
It was a tawdry affair involving bribes and secret payoffs.
なぜ誰が、有名人の私生活に関するこのような卑俗な記述を出版するのだろうか？
Why would anyone publish such a tawdry account of the celebrity's private life?
スキャンダルの卑俗な詳細が朗読される間、法廷は静まり返っていた。
The courtroom was silent as the tawdry details of the scandal were read aloud.
この店にあるものはすべて、ただの安っぽいガラクタだ。
Everything in this shop is just tawdry junk.
彼は自分が結んだ取引の卑俗な性質に、恥ずかしさを感じた。
He felt a sense of shame at the tawdry nature of the deal he had made.