statutory

この単語は、議会などで正式に制定された法律（成文法）に基づいている状態を指します。単に法律のという意味ではなく、慣習や判例ではなく、明文化された条文によって義務付けられている、あるいは決定されているという強い法的根拠を強調する際に用いられます。

類義語との使い分け

legal と混同されやすいですが、legal は法律に適合しているや合法的なという広い意味を持ちます。一方で statutory は、具体的にどの法律（statute）に基づいているかという根拠に焦点を当てた表現です。

legal requirements: 法律上の要件（一般的、または広義の法的要求）
statutory requirements: 法定要件（特定の制定法によって明確に定められた要求）

また、constitutional は憲法上のという意味であり、statutory よりも上位の法規範を指します。法律が憲法に反している場合、statutory な規定よりも constitutional な権利が優先されます。

翻訳時の注意点

日本語では法定のや法律で定められたと訳されますが、文脈によっては義務的なというニュアンスが含まれます。例えば statutory holiday は、単なる休日ではなく、法律で定められた法定休日を指します。

❌ statutory を単に合法的なと訳すと、legal との区別がつかず、成文法に基づいているという重要なニュアンスが失われます。
✅ statutory warning を法定の警告と訳すことで、法律によって表示が義務付けられていることが明確に伝わります。