severally

severallyは、主に法律や契約の文脈で使用される非常に専門的な用語です。一般的に個別にやそれぞれにと訳されますが、単に別々にという意味ではなく、複数の人が関わる状況において、一人ひとりが独立して責任を負ったり権利を行使したりすることを強調します。

jointly and severallyとの組み合わせ

この単語は、多くの場合jointly（共同で）という言葉と共にjointly and severallyという定型句で使われます。これは共同して、かつ個別にという意味で、債務などの責任について、グループ全体で責任を負うと同時に、債権者がメンバーの誰か一人に対して全額の支払いを請求できるという非常に強力な法的拘束力を指します。

jointly: 全員でまとめて責任を負う状態
severally: 各人が独立して個別に責任を負う状態

日常語との違い

日常会話で個別にと言いたい場合は、individuallyやseparatelyを使うのが一般的です。severallyを日常的な文脈で使用すると不自然に聞こえるため、注意してください。例えば、個別に連絡するという場合にseverallyを使うことはなく、individuallyが適切です。severallyはあくまで契約書や法廷文書など、権利と義務の所在を厳格に定義する必要がある場面に限定して使用されます。