scruples

scruplesは、単なる迷いではなく、道徳的な正しさや倫理的な基準に基づいた強いためらいを指します。自分の信念や良心に反することを避けたいという心理的な葛藤が含まれており、多くの場合、否定文や have no scruples（良心の呵責がない）という形で、道徳的な欠如を強調する際に使われます。

道徳的葛藤と心理的ハードル

この言葉は、社会的なルールよりも、個人の内面にある正義感や倫理観に焦点を当てています。例えば、誰かを騙して利益を得ることに抵抗を感じる場合、それは scruples が働いている状態です。一方で、目的のためには手段を選ばない人物に対しては、scruples が欠けていると表現されます。

hesitationとの違い

hesitation は、自信のなさや不安、あるいは単に決断を下せないことによるためらいを広く指します。それに対し、scruples はその原因が明確に道徳的な是非にある場合にのみ使用されます。

hesitation: 恥ずかしさや不安で言い出すのをためらう。
scruples: 嘘をつくことが道徳的に間違っているため、ためらう。