querulousness

querulousnessは、単に一時的に不満を持っている状態ではなく、性格的な傾向として、些細なことで不平不満を言い続けたり、泣き言を言ったりする性質を指します。多くの場合、聞き手にとってしつこいあるいは不快であるというネガティブなニュアンスが含まれており、不満の正当性よりも、その伝え方の不快感に焦点が当てられます。

類義語との使い分け

complainingは、具体的な問題に対して不満を述べる一般的な行為を指しますが、querulousnessはより慢性的な気質や性格的な傾向を強調します。
irritabilityは、怒りっぽく、すぐにイライラする状態を指しますが、querulousnessは怒りよりも、不満げに文句を言うという訴えの形をとることが多いのが特徴です。

文脈によるニュアンスの変化

この言葉は、大人の性格的な欠点として使われるほか、体調不良や認知症などで感情のコントロールが難しくなり、不平不満が多くなった状態を記述する医学的・心理学的な文脈でも用いられます。日常会話では非常にフォーマルな響きを持つため、口語では whining（泣き言を言うこと）などの表現がより一般的に使われます。