peasantry

社会的な階級としての農民集団を指す言葉です。単に農業に従事している人々を指すのではなく、歴史的、政治的な文脈において、土地を所有していないか、あるいは小規模な土地を持ちながら支配階級に隷属している人々という、社会的な地位の低さを強調するニュアンスが含まれます。

語彙の選択とニュアンス
現代の文脈で単に農家の人々と言いたい場合は farmers を使用するのが一般的です。peasantry を使うと、封建制度下の農奴や、経済的に困窮している伝統的な農村社会の人々という、歴史的または社会構造的な視点からの記述になります。そのため、現代の先進国の農業従事者に対してこの言葉を使うと、相手を卑下しているように聞こえる可能性があるため注意が必要です。

❌ 現代の効率的な農業経営者を peasantry と呼ぶのは不適切です。
適切な例： 中世ヨーロッパの社会構造を説明する際に、貴族と対比させて peasantry を使用します。

文法的な注意点
この単語は集合名詞であり、農民という階級全体を一つのグループとして捉えます。そのため、文脈に応じて単数扱いまたは複数扱いになりますが、基本的にはその集団全体の状態や権利について述べる際に用いられます。