outlier

統計学的な意味合い

outlier は主に統計学やデータ分析の文脈で使われ、他のデータ点から著しく離れた値、つまり外れ値を指します。これは単に数値が大きいか小さいかということではなく、全体の傾向から見て不自然に乖離している状態を意味します。例えば、クラス全員の身長が160センチから180センチの間である中で、一人だけ220センチの人がいれば、その値が outlier となります。

比喩的な意味合い

統計学以外では、社会的な集団や一般的な傾向から外れた異端な人や特異な例、あるいは地理的に孤立した場所を指して使われます。周囲と調和せず、突出して異なる性質を持っているというニュアンスが含まれます。

統計的な例： \The data point was an outlier and was removed from the analysis.\（そのデータ点は外れ値であったため、分析から除外された。）
比喩的な例： \In a family of accountants, the artistic son was a bit of an outlier.\（会計士ばかりの家族の中で、芸術家である息子は少し異端な存在だった。）

注意点

日本語でアウトライヤーとカタカナ表記されることもありますが、一般的ではありません。文脈に応じて外れ値や特異点、あるいは異端児などと訳し分けるのが自然です。また、単に different（異なる）と言うよりも、分布や基準から大きく外れているという極端な乖離を強調する言葉です。