genetic

主に生物学や医学に関連して使われる言葉で、臨床的かつ科学的な響きがあります。生物が生まれ持った、いわば体に組み込まれた特性や状態を指し、避けられない運命や生物学的な宿命というニュアンスを含んでいます。

言語学の文脈では、生物学的な遺伝子ではなく、言語の系譜へと意味が変わります。ここでは、家系図のような論理に基づき、異なる言語へと分かれて発展した共通の根源や共通の祖先があることを意味します。

親から子へ特性が受け継がれるという行為に焦点を当てるhereditary（遺伝性の）とは異なり、geneticは遺伝子そのものという、より根本的な仕組みを指します。