kindly

kindlyは、相手に何かを依頼する際に、丁寧さや礼儀正しさを添えるために使われる副詞です。日本語のどうかやお手数ですがに近いニュアンスを持ち、単なる please よりもさらに形式的で、控えめな印象を与えます。

丁寧な依頼と形式的なニュアンス

ビジネスメールや公式な文書などで、相手に何かをお願いする際に非常によく使われます。例えば、Kindly let me know（どうかお知らせください）のように使うことで、相手への敬意を示しつつ、柔らかく依頼することができます。

please：一般的で汎用性の高い依頼表現
kindly：より形式的で、書き言葉や丁寧なビジネスシーンに適した表現

注意すべき文脈とトーン

状況によっては、この丁寧さが逆に皮肉や冷ややかな要求として受け取られることがあります。特に、相手がすべきことをしていない場合に Kindly remember to...（どうか〜することを忘れないでください）のように使うと、表面上は丁寧ですが、実際には強い催促や不満を含んだ表現になる場合があります。そのため、親しい間柄やカジュアルな場面では please を使用するのが一般的です。