flaunt

flauntは、単に何かを見せるのではなく、他人に羨ましがらせたい、あるいは称賛されたいという強い意図を持って、誇らしげに見せびらかすというニュアンスを持つ単語です。多くの場合、富、才能、外見、あるいは特権などを、あえて目立つ形で誇示する際に使われます。この言葉には、しばしば傲慢であるとか不適切に自慢しているという否定的な響きが含まれており、周囲に不快感を与えるような振る舞いを描写する際によく用いられます。

類義語との使い分け

show offも同様に見せびらかすという意味で使われますが、show offはより日常的でカジュアルな表現であり、子供が新しいおもちゃを自慢するような無邪気な状況でも使えます。一方でflauntは、より意識的に、かつ戦略的に自分の優位性を誇示するという、少し重い、あるいは社会的な文脈での誇示というニュアンスが強くなります。

また、displayやexhibitは単に展示する 示すという中立的な意味であり、flauntのような自慢したいという感情的な意図は含まれません。

❌ flaunt a painting in a museum（美術館で絵を展示する：この場合は display が適切です）
✅ flaunt one's wealth（富を見せびらかす）

注意すべき混同

発音が似ている flout という単語がありますが、意味は全く異なります。flout は（法律や規則を）あえて無視する 軽視するという意味です。flaunt が誇示するであるのに対し、flout は無視して馬鹿にするという方向の意味になるため、混同しないよう注意してください。

flaunt the rules と言うと規則を誇らしげに見せるという不自然な意味になりますが、flout the rules と言えば規則をあえて無視するという正しい意味になります。

文法的な特徴

この単語は他動詞として使われ、後ろに誇示したい対象（目的語）を置きます。また、flaunt oneself のように再帰代名詞を使い、自分自身を誇示する（自分を売り込む）という形で使われることもあります。