downspout

downspoutは、屋根の縁にある水平な樋（gutter）で集められた雨水を、地面や排水管へと導く垂直な管を指します。建築用語としては縦樋と訳され、住宅の外壁に沿って設置されている管のことです。

gutterとの違い

混同されやすい言葉にgutterがありますが、これらは役割が異なります。gutterは屋根の端に沿って水平に設置され、雨水を一箇所に集めるための軒樋を指します。一方でdownspoutは、その集まった水を垂直に下ろすための縦樋を指します。つまり、雨水はまずgutterに入り、そこからdownspoutを通って排出されるという流れになります。

実用的な文脈と注意点

日常会話や住宅メンテナンスの文脈でよく使われます。例えば、落ち葉などで管が詰まった際にdownspoutを掃除するといった表現で用いられます。また、地面に水を分散させるための延長管はdownspout extensionと呼ばれます。日本語では単に樋（とい）と総称することが多いですが、英語では水平方向か垂直方向かによって明確に使い分ける必要があります。