flood

floodは、物理的に大量の水が溢れる状態だけでなく、比喩的に圧倒的な量が一度に押し寄せる状況を表現する際に非常に頻繁に使われます。日本語では文脈に応じて洪水や浸水だけでなく、殺到するや溢れ出すと訳し分ける必要があります。

物理的な氾濫と浸水
物理的な文脈では、川などの堤防から水が溢れる現象（洪水）や、建物の中などが水で満たされる状態（浸水させる）を指します。単に水がある状態ではなく、制御不能な量の大水が押し寄せ、本来あるべき場所を覆い尽くすというニュアンスが強い言葉です。

❌ The room was wet.（単に濡れている状態）
✅ The basement was flooded.（地下室全体が浸水した状態）

比喩的な圧倒的量
感情、情報、電話、メールなどが、処理しきれないほどの量で一度にやってくる様子を表現します。日本語の殺到するに最も近いニュアンスです。この場合、受け手が圧倒され、余裕がない状況が含まれます。

a flood of complaints（苦情の殺到）
flooded with emails（メールが殺到して手一杯な状態）

類義語との使い分け
overflowとの違いに注意してください。overflowは容器の縁から水が溢れ出すという動作や現象に焦点を当てますが、floodはその結果として広い範囲が水浸しになる、あるいは圧倒的な量に飲み込まれるという状態や規模感を強調します。

The bathtub overflowed.（浴槽から水が溢れ出した：動作）
The street was flooded.（通りが洪水になった：状態）