dissatisfy

dissatisfyは、相手の期待や要求、ニーズが満たされなかった結果として、相手を不満な状態にさせることを意味します。日本語では単に不満にさせると訳されますが、英語では期待していた水準に達していないというニュアンスが強く含まれます。

類義語との使い分け

dissatisfyは、相手の感情的な不満を引き起こすという結果に焦点を当てた動詞です。一方で、disappointは期待していたのに裏切られてがっかりさせるという、より感情的な落胆や悲しみに重点が置かれます。また、frustrateはやりたいことができずにもどかしい思いをさせるという、焦燥感や苛立ちを伴う不満を指します。

dissatisfy: サービスの質や製品の性能が低く、顧客を不満にさせる（期待水準への未達）
disappoint: 信じていた人に裏切られ、がっかりさせる（感情的な落胆）
frustrate: 障害があって計画が進まず、もどかしくさせる（停滞による苛立ち）

注意すべき表現と文法

この単語は、能動態で（主語が）人を不満にさせるという形で使われますが、実際には受動態や形容詞形であるdissatisfied（不満を持っている）の方が圧倒的に頻繁に使用されます。英語学習者は、dissatisfyという動詞を直接使うよりも、私は不満だと言いたい場合に I am dissatisfied with... という形を用いる方が自然であることを覚えておいてください。

❌ The service dissatisfied me. （文法的に正しくはありませんが、日常会話ではあまり使われません）
✅ I am dissatisfied with the service. （そのサービスに不満を持っています）