dilutionは、もともと液体に水などを加えて薄めるという物理的な意味を持つ言葉ですが、そこから転じて、価値や影響力が低下することを指す比喩的な表現として広く使われます。日本語では文脈に応じて希釈 希薄化 弱体化と訳し分ける必要があります。
dilution
水や他の溶媒を加えることで、液体の濃度を低くする工程
The dilution of the acid was necessary to make it safe for the experiment.
新株の発行によって、既存の株式の価値が減少すること
The company's decision to issue more stock led to a significant dilution of existing shareholder value.
概念、性質、または権限などを、より弱くしたり効果を低くしたりすること
The constant compromise led to a dilution of the original political platform.
The dilution is slow.
希釈はゆっくりと進む。
Check the dilution ratio.
希釈率を確認しろ。
Dilution makes it weak.
希釈することで弱くなる。
He performed the dilution carefully.
彼は慎重に希釈を行った。
The dilution of the juice was perfect.
ジュースの希釈具合は完璧だった。
Water caused the dilution of the ink.
水によってインクが希釈された。
The lab technician managed the dilution of the serum.
臨床検査技師が血清の希釈を管理した。
Too much dilution ruined the flavor of the soup.
希釈しすぎたため、スープの風味が損なわれた。
The potion suffered a dilution after adding water.
水を加えたことで、ポーションが希釈されてしまった。
Investors feared the dilution of their equity stakes.
投資家たちは、持ち分比率の希薄化を恐れた。
The treaty led to a dilution of national sovereignty.
その条約は、国家主権の弱体化を招いた。
The brand suffered a dilution due to over-expansion.
過剰な拡大により、ブランドの弱体化が起きた。