cord

cordは、一般的に繊維をねじり合わせて作った太めの紐や、電気機器を電源に接続するための絶縁された配線を指します。日本語では文脈によって紐や電源コードと訳し分けられますが、共通しているのは細長い繊維状の束という概念です。

意味の使い分けと注意点
日常会話で最も頻繁に使われるのは、電気製品のpower cord（電源コード）としての意味です。一方で、物理的な紐としてのcordは、靴紐のような非常に細いもの（lace）よりは太く、船で使うような巨大なロープ（rope）よりは細い、中程度の太さのものを指す傾向があります。

また、解剖学的な文脈では、脊髄などの神経索を指します。このように、物理的な物体から生物学的な構造まで、幅広く索状のものに適用される単語です。

混同しやすい表現と誤用
日本語でコードと言う場合、多くは電気的な配線を指しますが、英語のcordを単独で使うと、文脈によっては単なる紐を指すことがあります。例えば、梱包作業中にcordと言えば、それは電気線ではなく紐のことです。

❌ electric cord（不自然ではありませんが、通常は power cord と呼びます）
✅ power cord（電源コード）
✅ bungee cord（バンジーコード／伸縮紐）

文法的な特徴
基本的には数えられる名詞（可算名詞）として扱われます。特定の1本の紐やコードを指す場合は a cord、複数の場合は cords となります。また、紐で縛るという動作を表す際は、動詞として使われるよりも tie with a cord のように表現されることが一般的です。