zone

この単語は、境界線や囲い込まれた感覚を呼び起こします。名詞としては、自然な地理的区分ではなく、規則や機能、あるいは特性によって定義された空間を指します。そのため、area や region よりも、行政的または専門的な響きがあります。

他動詞として使われる場合は、土地利用を整理するための権限行使を意味し、官僚的な重みが伴います。

自動詞として（通常は out を伴って）使われる場合は、外部の世界が消えていくような心理的な変化を表します。これは、退屈や意識の乖離といった否定的な意味になることもあれば、深い集中状態という肯定的な意味になることもありますが、一般的には周囲の状況への意識的な注意が欠けている状態を指します。