borrowing

borrowingは、物理的な物からお金、さらには言語的な要素まで、幅広い文脈で一時的に借りることを指します。基本的には、後で返却または返済するという合意に基づいた行為を指しますが、文脈によってその性質が大きく異なります。

金銭的および物理的な借用

日常的な文脈では、本や道具などの物を借りる借用や、銀行などから資金を調達する借入として使われます。特にビジネスや金融の文脈では、borrowingは単なる貸し借りではなく、利息を伴う債務の発生という専門的な意味合いが強くなります。例えば、borrowing costs（借入コスト）のように、資金調達に伴う費用を指す際に頻繁に用いられます。

言語学における借用語

言語学の分野では、ある言語が別の言語から単語や表現を取り入れることを指します。この場合、物理的に返却することはありませんが、概念的に借りてきたものであるため borrowing と呼ばれます。日本語で言うところの外来語や借用語がこれに当たり、loanword とほぼ同義で使われます。例えば、英語の sushi は日本語からの borrowing であると言えます。