repayment

repayment は主に、借りたお金や債務を返すという経済的な文脈で使用されます。日本語の返済に相当し、ローンや借金などの金銭的な義務を果たすことを指します。しかし、この単語には金銭以外に、受けた親切や恩恵に対して、感謝の気持ちを込めて何かを返すという報いや恩返しという比喩的な意味も含まれています。

類義語との使い分け

金銭的な文脈では payment と混同されやすいですが、payment は単なる支払い全般を指すのに対し、repayment は必ず以前に受け取ったもの（借金など）を返すという方向性を持っています。

食事代の支払いのように、単なる対価としての支払いに repayment を使うのは不適切であり、payment が適切です。
ローンの返済のように、借りたものを返す場合には repayment が適切です。

また、恩返しのような精神的な文脈では reward と似ていますが、reward が功績に対する報酬というニュアンスが強いのに対し、repayment は受けた恩恵に対する返礼という相互的な感覚が強くなります。

文法的な注意点

不可算名詞として扱われることが多いですが、具体的な返済額や返済回数を指す場合には可算名詞として扱われることがあります。一般的に返済という行為を指す場合は不可算名詞として使用されます。