analyst

analystは、複雑な情報を分解し、その構成要素や関係性を明らかにすることで、結論や予測を導き出す専門家を指します。日本語では文脈によって分析家やアナリストと訳されますが、単にデータを処理する人ではなく、専門的な知見に基づいた解釈や評価を行う役割であることが重要です。

分野による意味の使い分け
この単語は、使用される業界によって指す人物が大きく異なります。

金融・ビジネス： 経済状況や企業の財務状況を分析し、投資判断などの助言を行う人を指します。日本語でもカタカナでアナリストと呼ぶのが一般的です。
心理学・精神医学： psychoanalyst（精神分析医）の略称として使われます。これは単なるカウンセラーではなく、フロイト的な精神分析の手法を用いて無意識を探索する専門家を指します。
科学・技術： 化学分析やシステム分析など、物質の組成やシステムの構造を詳細に調べる技術者を指します。

混同しやすい表現
日本語の分析という言葉は、単にデータを集計すること（data collection）や整理することまで含めて使われることが多いですが、英語のanalystは、そのデータから何が言えるかという洞察（insight）を導き出すプロセスに重点が置かれています。そのため、単なる事務的な集計担当者ではなく、専門的な判断を下す立場にある人物に使用します。