walker

意味の使い分けと文脈 walker は、単に歩く人を指すだけでなく、文脈によって健康のために歩く人や歩行を補助する器具という全く異なる意味を持ちます。日本語では、前者は歩行者やウォーキングをする人、後者は歩行器と訳し分けられます。 特に注意が必要なのは、医療や介護の文脈で使われる場合です。この場合、人間ではなく、アルミ製のフレームのような補助器具を指します。また、乳幼児向けのベビーウォーカーのように、特定の目的を持った装置を指すことも一般的です。 混同しやすい表現 日常的な交通状況などで歩行者と言いたい場合は pedestrian がより一般的で適切です。walker を使うと、ウォーキングを趣味としている人や（特定のルートを）歩いて移動している人という、個人の動作や習慣に焦点が当たったニュアンスになります。 ❌ The walker crossed the street. （交通ルールなどの文脈では不自然です） ✅ The pedestrian crossed the street. （歩行者が通りを渡った） ✅ He is an avid walker. （彼は熱心なウォーキング愛好家だ） 器具としての用法 歩行補助器具を指す場合、文脈からそれが人間か器具か判断する必要があります。例えば、病院のシーンで The patient is using a walker と言えば、それは患者が歩行器を使っているという意味になります。